法律常见词汇 notwithstanding 用法（实例8）

例8：
    Notwithstanding IB 6.2, the Owner reserves the right to accept or reject any Bid, and to annul the bidding process and to reject all Bids, at any time prior to the award of the Contract, without thereby incurring any liability to the affected Bidder or Bidders or any obligation to inform the affected Bidder or Bidders of grounds for its action.

注释：
（1）notwithstanding IB 6.2：尽管有IB6.2款的规定 IB：Instructions to Bidders 投标者须知。注：IB不能译成“对投标者的指示”，因为在投标阶段，业主与投标人之间没有合同关系，即上下级关系。合同成立后，投标人成为承包人，那么可以就“对承包人的指示”，这里只能译成“投标者须知”。
（2）Bid：投标（书）
（3）to annul：put an end to 废除，废止
（4）award of Contract：授予合同
（5）thereby：by that means；by doing or saying that 由此，因此，是以
（6）affected Bidder：受影响的投标人
（7）grounds for its action：行为的根据（或原因）

参考译文：
    尽管有IB6.2款的规定，业主在授予合同前，有保留授受或拒绝任何投标、废除投标程序、拒绝所有投标的权利，而且不承担由此而对投标人造成的不利条件的责任，同时也不承担通知受影响的投标人有关业主作出这一决定的原因的义务。