英语口语、习惯语、经典语录5000句(100)

英语口语、习惯语、经典语录5000句(100)

991.  The performance brought the audience to its feet. 精彩的表演叫观众如醉如痴。The performance received a standing ovation. 观众全体起立，祝贺演出成功。

992.  Kim and Karen get on like a house on fire.  They are good friends and do everything together.  Kim和Karen如胶似漆，干什么都要两个人一起干。

993.  I jumped in the fray when my friend Christie told me she had the perfect guy for me. 我的朋友告诉我她给我物色到了一个最为般配的男友，我高兴得都发晕了。

994.  It’s on the house today. 今天由餐厅作东，一切免费。

995.  She was very happy at the beginning of her marriage.  Then her husband died and the roof caved in. 结婚开始时她过得挺滋润的，后来她老公死了，她觉得天都塌了下来。

996.  closet 衣柜，秘密的，
a) He looks like a religious man, but he is a closet drinker. 他看起来是个很虔诚的宗教信徒，但是他暗地里却是个酒鬼。
b) out of the closet 走向公开（原来是躲在衣柜中）Those bureaucrats should come out of the closet. 这些官僚做事应该不那么躲躲闪闪的。Do you have any skeletons in the closet? 你有什么见不得人的勾当吗？  

  
997.  This place was once a commercial anchor.  There are several projects on the burner to inject new vitality into the town. 这里曾经是商业中心，现在有几个项目正在进行，要给这城市注入新的活力。on the burner, 正在准备中。

998.  You have to place your emotional keepsakes in storage to pursue your career. 你既然在追求职业，就当把那些引发情感的东西都深埋起来。emotional keepsake 引起感情回忆的（伤感的）纪念物品 。

999.  You need to put your heart into English if you really want to learn it well. 如果你真想把英语学好，你就得全心地投入。类似的有：If you put your mind to it, you can accomplish anything.如果你全身心投入，你就没有完不成的事。（这是Back to the Future台词。）

1000. Then he said to them all: "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me. Luke 9:23 耶稣又对众人说，若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。