Clik here to view.
柳宗元《渔翁》英译
渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。 回看天际下中流，岩上无心云相逐。 白晓冬 译： An Old Fisherman Liu Zongyuan By the west Cliff, an old fisherman anchors for the night. At dawn, he dips from the clear stream and...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(93)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(93) 921. Stop dreaming. Back to reality for a moment, OK? Tell me what you are going to do now. 不要做梦了，谈谈眼前吧，好吗？告诉我你现在想干嘛。back to reality，回到现实世界。 有部电影，叫Back to the...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(94)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(94) 931. He is just a flunky of the Party secretary. 他不过是裆-支部书记的跟屁虫。flunky 奴仆，跟屁虫，走狗。或者说stooge, He is a stooge for the Party secretary. 类似的词还有yes-man, pushover, lackey, toady,...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(95)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(95) 941. George Orwell的“Animal Farm”（ 动物庄园）对自由的定义是：If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear....
View ArticleClik here to view.
利用超百万处理器进行计算
“红杉IBM蓝基因/Q型”超级计算机。供图：劳伦斯·利弗莫尔国家实验室。 Researchers Set Record With Million-Core Calculation By Klint Finley 胡德良 译 Sure the popular open source platform Hadoop can crunch Big Data. But we’re...
View ArticleClik here to view.
[转载]美国挂历美女--“胖妞希尔达”的幸福生活
原文地址：美国挂历美女--“胖妞希尔达”的幸福生活作者：华珊 今天，来点开心轻松的“画题”。胖妞“希尔达Hilda”是美国西部风情画家杜安(Duane Bryers)笔下系列挂历中的可爱美女。希望女同胞看完后，嘿嘿，就应该像胖妞“希尔达”这样的生活。...
View ArticleClik here to view.
[转载]法庭常用英语
原文地址：法庭常用英语作者：angelswnu 1、“注意听”或“你们听” Oyez 美国最高法院开庭前，总要连喊三遍Oyez，叫大家注意并保持肃静，做为开庭前法官入席的一个仪式。Oyez起源于法语ouïr，在诺曼公爵征服英国后被做为法庭法语引进英国，意思是“注意听”或“你们听”。美国最高法院开庭前，有这么一段，听上去就像念经一样，充满了宗教的仪式感。 Oyez! Oyez! Oyez! All...
View ArticleClik here to view.
[转载]“小康”译为“moderately propsperous”是否正确？
原文地址：“小康”译为“moderately propsperous”是否正确？作者：赵彦春 “小康”译为“moderately propsperous”是否正确？ 胡锦涛主席在十八大的报告是“坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进，为全面建成小康社会而奋斗。其英文是：Firmly March on the Path of Socialism with Chinese...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(96)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(96) 951. He is a Hunanese through and through. 他是个地地道道的湖南人。through and through 彻底的，彻头彻尾的，从这头穿过到那头，例如一个子弹，从你胸口这头进，从背部出来，就是两次through。I love you through and through. 我是真心实意地爱你。 952....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(97)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(97) 961. He started with nothing, and ended up with everything. 他创业时一无所有，后来就都有了。 962. He lives on the outskirts of Changsha. 他住长沙郊区。以前“郊区”一般使用“suburb”，目前多使用outskirt。 963....
View ArticleClik here to view.
A Visit from a Candidate(excerpt)
A Visit from a Candidate By William Cowper (1731–1800) As when the sea is uncommonly agitated, the water finds its way into creeks and holes of rocks, which in its calmer state it never reaches,...
View ArticleClik here to view.
萧乾《从〈老黑奴〉说起》英译
1985年5月，我去武汉参加“黄鹤楼笔会”那次，东道主湖北省文联曾邀请来自各地的作家们乘豪华的长江客轮，畅游三峡。我曾在秋天去过三峡。春日的三峡风光明媚：更加清丽可人。同船的还有个外国旅游团，是由抗战时在滇缅前线同我们并肩作战过的美国名将史迪威的女儿南西率领的。船航到神女峰脚下时，我们正在甲板上举行着一次联欢会。他们鼓掌一定要我们也出节目。为了表示友好，我们几个就凑在一起（记得有宗璞、艾芜、邹荻帆、...
View ArticleClik here to view.
William Blake -- A Poison Tree
I was angry with my friend: I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe: I told it not, my wrath did grow. And I watered it in fears, Night and morning with my tears; And I sunned it...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
纳兰性德《采桑子 彤霞久绝飞琼字》英译
彤霞久绝飞琼字， 人在谁边。 人在谁边， 今夜玉清眠不眠。 香销被冷残灯灭， 静数秋天。 静数秋天， 又误心期到下弦。 吴松林 译: Picking Mulberries Nalan Xingde From red clouds has been cut a long-delayed figure of the nymph. Where is she gone? Where is...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(98)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(98) 971. 北美印第安人的文化特征之一就是图腾，所以现在totem这个词也非常流行。图腾上雕刻着许多人和动物，有些人在上，有些人在下。You know I am at the bottom of the totem pole in this organization. I am afraid I can’t help you much....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(99)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(99) 981. end to end: 从头到尾We hiked the Great Wall from end to end. 我们步行走长城，从头走到了尾。My belief is that we can truly establish end to end trust with each other. 我相信我们能建立一种完全互相信任的关系。...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(100)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(100) 991. The performance brought the audience to its feet. 精彩的表演叫观众如醉如痴。The performance received a standing ovation. 观众全体起立，祝贺演出成功。 992. Kim and Karen get on like a house on...
View ArticleClik here to view.
《浮生六记》英译
卷一 闺房记乐（1） 作者：沈复 余生乾隆癸未冬卜一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家，后苏州沧浪亭畔，天之厚我可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。因思《关鸠》冠三百篇之首，被列夫妇于首卷，余以次递及焉。所愧少年失学，稍识之无，不过记其实情实事而已，若必考订其文法，是责明于垢鉴矣。 林语堂 译：...
View ArticleClik here to view.
[转载]赵彦春英译任雨玲《鹧鸪天● 秋夜》
原文地址：赵彦春英译任雨玲《鹧鸪天● 秋夜》作者：赵彦春 赵彦春英译任雨玲《鹧鸪天● 秋夜》 文/任雨玲 可否秋情彻底清？ 小楼昨夜墨新凝。 醉于诗意频寻梦， 词到黎明始恨轻。 蝉送婉，雨淋铃。 帘摇心事有谁倾？ 雾朦总把君来唤，...
View Article