[转载]赵彦春英译任雨玲《鹧鸪天● 秋夜》

    赵彦春英译任雨玲《鹧鸪天● 秋夜》

        文/任雨玲

          可否秋情彻底清？
          小楼昨夜墨新凝。
          醉于诗意频寻梦，
          词到黎明始恨轻。

          蝉送婉，雨淋铃。
          帘摇心事有谁倾？
          雾朦总把君来唤，

          起舞临风玉宇琼。

    Partridge in the Sky·Autumn Night

      By Angela Ren

      Tr. Zhao Yanchun

    Will the autumn feeling be a clear brook?

    Some new ink was prepared upstairs last night.

    Drunk with poems, for a dream I oft look,

    Feeling unsatisfied at the dawning light.

    Cicadae shrieking, the rain does wind flog;

    The curtain swaying, my love to whom can I tell?

    Always calling you in the heavy fog,
    I dance with the cosmos to the wind's bell.