秦大川英译：朱丛迁《静 觅》

秦大川英译：朱丛迁《静觅》

没有微风的清晨

阳光却也分外的柔和

你要的心情

就算迟迟没有回音

你也决定用心去寻觅

如此巧合的相遇

和命运的不期而遇

那也就是你心情的话语

虽然之前总是有些风雨

也因为需要考验你的淡定

所以  请

静静地去寻觅

现在那些

开启梦境的事情

In a Quiet Search

By Zhu Congqian

Tr. Qin Dachuan

Morning, without breeze,

Yet it has the softest sunbeams.

Your desirous feeling,

Even though overdue in response,

You will bend yourself to it anyhow.

Either a coincidental chance meeting,

Or an encouter by fate,

It's going to be what exactly rings in your heart.

There may be some wind and rain ahead,

Which is reasonably needed to test your calmness.

So, please stay cool

And look for the things

That are starting your dream.

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Image may be NSFW.
Clik here to view.