Clik here to view.
张晓风《不朽的失眠》英译
他落榜了！一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊！竟单单容不下他的名字“张继”那两个字。 考中的人，姓名一笔一划写在榜单上，天下皆知。奇怪的是，在他的感觉里，考不上，才更是天下皆知，这件事，令他羞惭沮丧。...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(116)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(116) 1151. The company is making money hand-over-fist. 这个公司赚得盆满钵满。也可以是说花钱如流水：He is a playboy, and spends money hand-over-fist. 他是个花花公子，花起钱来大手大脚惯了。 1152. He is a big spender....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(117)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(117) 1161. Gossip problems usually develop slowly, and a timely discipline can often head them off. 流言蜚语通常形成过程很慢，及时的训诫便可以杜绝这现象。head off 砍头，杜绝。我们应该记住，A bad thing never dies....
View ArticleClik here to view.
E. B. White -- The City is Like
The City is Like Poetry(纽约是一首诗) 叶子南 译: A poem compresses much in a small space and adds music, thus heightening its meaning. The city is like poetry: it compresses all life, all races and breeds into...
View ArticleClik here to view.
Emily Dickinson (318) -- I'll Tell You
(318) I'll tell you how the sun rose— A ribbon at a time. The steeples swam in amethyst, The news like squirrels ran. The hills untied their bonnets, The bobolinks begun. Then I said softly to...
View ArticleClik here to view.
George Gordon Byron - “I SAW THEE&nbs ...
I saw thee weep---the big bright tear Came o'er that eye of blue; And then methought it did appear A violet dropping dew: I saw thee smile---the sapphire's blaze Beside thee ceased to shine; It could...
View ArticleClik here to view.
Frederick G. Tuckerman -- Under the Mounta ...
Under the mountain, as when first I knew Its low dark roof and chimney creeper-twined, The red house stands; and yet my footsteps find, Vague in the walks, waste balm and feverfew. But they are gone:...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：朱丛迁《静 觅》
秦大川英译：朱丛迁《静觅》 没有微风的清晨 阳光却也分外的柔和 你要的心情 就算迟迟没有回音 你也决定用心去寻觅 如此巧合的相遇 和命运的不期而遇 那也就是你心情的话语 虽然之前总是有些风雨 也因为需要考验你的淡定 所以 请 静静地去寻觅 现在那些 开启梦境的事情 In a Quiet Search By Zhu Congqian Tr. Qin Dachuan...
View ArticleClik here to view.
[转载]赵彦春英译李商隐《霜月》
原文地址：赵彦春英译李商隐《霜月》作者：赵彦春 赵彦春英译李商隐《霜月》 初闻征雁已无蝉， 百尺楼高水接天。 青女素娥俱耐冷， 月中霜里斗婵娟。 The Frosted Moon By Li Shangyin Tr. Zhao Yanchun When wild geese fly, no more cicadae cry, The mansion high, the water...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(121)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(121) 1201. He doesn’t have the faintest idea what was happening. 他根本就不知道所发生的事。not the faintest idea，用faintest时，一般要用否定式。也可以说the slightest idea: It's absolutely no good asking me. I...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(122)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(122) 1211. I am not your mind reader. How can I know your thought? 我又不是你肚子里的蛔虫，我怎么知道你的想法？mind reader，世界几乎所有文化中都有这种迷信，类似的还有palm reader, 看手相，crystal ball, 水晶灯；tarot...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(123)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(123) 1221. Someone once said, “Journalism is the first rough draft of history.” No wonder journalists always get things wrong. 有人曾经说过，“新闻不过是历史的最初的、原始的草稿”。难怪记者总是把事情搞错了。 1222....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(124)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(124) 1231. 生命危险： a) He is putting his life on the line to promote democracy and freedom. 他冒生命危险去推动民主与自由。put one’s life on the line, 冒生命危险。That crazy driver puts everyone’s life...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(125)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(125) 1241. Government agencies are finding themselves in increasingly rough waters as people know how to defend their rights. 当普通民众学会了如何保护自己的权利时，政府部门就发现他们的日子日益不那么容易过了。in rough...
View ArticleClik here to view.
[转载]写给K的“十四行诗”(A K-Sake Sonnet)-英-汉
原文地址：写给K的“十四行诗”(A K-Sake Sonnet)-英-汉作者：宁馨儿Petite A K-Sake Sonnet by Petite (Ning-Hsin-er) On this o'ercast eventide of mid-June, for you I scribble lines as one keepsake like cherries red to...
View ArticleClik here to view.
食肉甲虫大揭秘
正在忙碌中的皮蠹。 皮蠹将一块颅骨啃得干干净净。 Flesh-Eating Beetles Explained By Mollie Bloudoff-Indelicato 胡德良 译 Flesh-eating beetles, called dermestids, are nature’s forensic scientists....
View ArticleClik here to view.
Elizabeth Barrett Browning: Sonnets from the&nb ...
VI. Go from me. Yet I feel that I shall stand Henceforward in thy shadow. Nevermore Alone upon the threshold of my door Of individual life, I shall command The uses of my soul, nor lift my hand...
View ArticleClik here to view.
《浮生六记》英译(1.5)
卷一 闺房记乐（5） 作者：沈复 至乾隆庚子 正月二十二日花烛之夕，见瘦怯身材依然如昔，头巾既揭，相视嫣然。合卺后，并肩夜膳，余暗于案下握其腕，暖尖滑腻，胸中不觉抨抨作跳。让之食，适逢斋期，已数年矣。暗计吃斋之初，正余出痘之期，因笑调曰：“今我光鲜无恙，姊可从此开戒否？”芸笑之以目，点之以首。...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(126)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(126) 1251. Home, sweet home. 这是旅途人回家常常感叹的一句话，大概相当于“金窝银窝不如自家的狗窝。”也可以译成“甜美之家”。表达同样感情的有：There is no place like home. 1252. I know this is a tough job, but someone's got to do it!...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(127)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(127) 1261. Put the past behind you before you can move on. 你得忘记过去，才能重新出发。 1262. You can't argue with success. 成者为王。 1263. There are many cultural lies in our society. If a...
View Article