[转载]Ecuador equinox Nox Nyx

袁新民博士

“春分”与“等夜”

昨天是“春分”。“春分”在英语里怎么说呢？

从春分可以学到两个词根。

Ecuador['ekwədɔ:(r)] 是厄瓜多尔，其名称在西班牙语中意为“赤道”，因赤道在其北部穿过，因此得名。“赤道”是环绕地球表面距离南北两极“相等”的圆周线。

Nox 是罗马神话中的司夜（或黑暗）女神（the goddess of night），相当于希腊神话中的黑暗女神Nyx。

拉丁语nox的意思为：night, darkness, obscurity.

拉丁语 nox 的所有格是noctis，所有格词干是 noct。

从发音上知道Ecuator中的ecu和赤道equator中的equ对应：

equ 相等

equal /ˈi:kwəl /（equ相等，-al形容词后缀）

a. (to) 1. 相等的，同样的

          2. 平等的

         3. 胜任的，合适的，相当的

vt.  1. 等于，跟…相同

      2. 比得上，敌得过

n.  1. 同等的人，相等的数量

     2. 匹敌者，可相比拟的东西

Investors can borrow an amount equal to the property's purchase price.

投资者可以获得与房产购买价格相等的借款额。

I hope that he proves equal to the challenge.

我希望他最后能应付这一挑战。

He is a player without equal.

他是个无与伦比的运动员。

This achievement is unlikely ever to be equalled.

这一成就可能任何时候都没有能与之匹敌的。

Cooperation equals success.

合作意味着成功。

You should have married somebody more your equal.

你本应该和一个更门当户对的人结婚。

The film demands attention, and has no equal in cinema history.

那部电影众人瞩目，在电影史上无与伦比

equation/ɪˈkweɪʒn /（equ相等，-ation 名词后缀；两边相等的→）

n. 方程（式），等式

The equation of wealth with happiness can be dangerous.

把财富与幸福等同起来可能是危险的

When children enter the equation , further tensions may arise within a marriage.

有了孩子以后，婚姻中可能出现新的矛盾。

equator /ɪˈkweɪtə(r) /（equ 相等，at=-ate使成为，-or…者；使相等或等分者→太阳穿过赤道时，白天与黑夜的等分者→）

n．The equator is an imaginary line around the middle of the earth at an equal distance from the North Pole and the South Pole（地球）赤道

The beautiful island of Tahiti is located south of the Equator.

美丽的大溪地位于赤道以南。

night, noct 夜

印欧词根形式为*nek^w-t-。

fortnight/ˈfɔ:tnaɪt/（fort=fourteen十四，night夜；古时的日耳曼人记录时间时说多少夜，而不像我们现在说多少天→）

n．十四天，两星期

nocturne/ˈnɒktɜ:n/ (noct夜，-urn(e)形成形容词、表示时间的后缀；属于夜晚的→)

n. a short piece of music in a romantic style, especially for the piano 夜曲（主要为钢琴曲）

nocturnal/nɒkˈtɜ:nl / /（noct夜，-urn表示时间的后缀；-al形容词后缀）

a. 夜间发生的，夜间活动的

When there is a full moon, this nocturnal rodent is careful to stay in its burrow.

月圆之夜，这种夜间活动的啮齿类动物会小心地呆在地洞里不出来。

学了两个构词成分后，现在我们来看：

equinox/ˈi:kwɪnɒks /（equi相等，为组合语素即combining form, nox夜；equal night →the time of equal days and nights→）

n. one of the two times in the year (around 20 March and 22 September) when the sun is above the  equator and day and night are of equal length 二分时刻；昼夜平分时；春分；秋分

the spring /vernal equinox 春分

the autumn equinox

秋分

In the Chinese calendar, the Spring Equinox always occurs in the second month.

在中国历法中，春分总是出现在2月。