[转载]【英诗汉译】（美）罗伯特•弗罗斯特《Now Close the

Now Close the Windows

 by Robert Frost 

Now close the windows and hush all the fields;             

If the trees must, let them silently toss;                  

No bird is singing now, and if there is,                    

Be it my loss.                                              

It will be long ere the marshes resume,                     

It will be long ere the earliest bird:                      

So close the windows and not hear the wind,                 

But see all wind-stirred.                                   

《关上窗吧》

译 /冰默樱娘

关上窗吧，让四野静悄悄；
若树要晃动，就让它轻轻地摇；
此刻没有鸟儿的鸣唱，若有，

那我的损耗。

泥沼很久才会再松软，
春鸟很久才会来啼啭：
关上窗吧，别去听风声，
只看风搅动的烦乱。

晚枫君译文（无韵版）

《关上窗吧》

关上窗吧，让四野安静下来；

若树木偏要摇晃，也别作声；

现在没有鸟儿在歌唱，如果有，

就算是我的损失吧。

还要很久才会有复苏的泥沼，

还要很久才会有初春的鸟鸣：

所以关上窗吧，也不要听风声，

却看风搅惹的一切。

晚枫译文（有韵版）（abcb defe）

关上窗吧，让四野安静；

树木要摆，也请默默摇晃；

没有鸟儿歌唱，如果有，

就算是我的损丧。

很久才会有复苏的泥塘，

很久才会有第一声鸟鸣：

关上窗吧，不要去听风声，

却看风扰的动影。

东海仙子译文：

让四野停止聒噪，现在把窗子关上           
如果树必须摆，就让它们静静地摇晃   
此刻没有鸟儿鸣叫，如果有         
那损失我必受。                                       
　　　　
还要很久湿地才能重用                    
还要很久才有早起的鸟儿歌鸣               
现在把窗子关上，别去听那风声             
遍观风儿挑起的一切骚动。