[转载]唐诗的理解与误解（三五）

唐诗的理解与误解（三五）

东南行一百韵（六）

白居易

……

鞍马呼教住，骰盘喝遣输。

长驱波卷白，连掷采成卢。

……

关于“鞍马呼教住，骰盘喝遣输。长驱波卷白，连掷采成卢”

王汝弼先生《白居易选集》注曰：“‘骰盘喝遣输’，与‘连掷采成卢’，隔句呼应。骰，掷骰时五骰皆黑，为最胜采，如此者为‘卢’。这两句意为先掷骰得枭、犊，故令官云：‘遣输’；后连掷成卢，则又大胜。”（第210页）

按：《白氏长庆集》卷一六此诗自注曰：“骰盘、卷白波、莫走鞍马，皆当时酒令。”“骰盘”这一酒令，具体如何，诗人语焉不详。但从其诗句的行文来看，我们大体还是可以知道究竟是怎样一回事。“骰”即骰子，是一种赌博用具。“骰盘”，顾名思义，是掷骰子用的器皿。这一酒令，应当是用掷骰子的方式来赌酒，赢家不喝酒，输家喝酒。中国赌酒的传统，目的都是将他人灌醉。当轮到对手掷骰子时，大家往往齐声喝叫，咒他掷输。“喝遣输”的“遣”字，是“使某人如何”的意思。要之，“骰盘喝遣输”五字是个陈述句。王先生此注以“遣输”二字为直接引语——“令官”（亦即裁判者）说的话，显然不合乎原句的语法。