[转载]勃朗宁夫人抒情十四行诗集第十三首 “英国文学史上的珍品”

    作者：【英】伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁

（原诗每行10音缀，第1—8行韵式abba,第9—14行韵式cdcdcd；拙以每行10字试译，此首前八句一韵，后六句一韵。欢迎斧正！）

           上善若水·译

And wilt thou have me fashion into speech 

你想把我塑造成演说家？      
  The love I bear thee, finding words enough,
  我搜索枯肠，把爱情表达，    
  And hold the torch out, while the winds are rough
  当狂风在我俩脸间吹打，
Between our faces, to cast light on each? --
照耀你我，我手擎这火把？—
I drop it at thy feet. I cannot teach
我失手将火把掉你脚下。                         
  My hands to hold my spirit so far off
  心灵远离，双手怎生招架……                  
  From myself ... me ... that I should bring thee proof
  让我将书证带来给你吧，                     
In words, of love hid in me out of reach.
我把爱藏起，生怕触及它。                      

Nay, let the silence of my womanhood
继而，让成年女子的沉稳，
  command my woman-love to thy belief, --
  博取妇人之仁对你信任，—
Seeing that I stand unwon, however wooed,
无论怎样求婚，我未答允，
  And rend the garment of my life, in brief,
  我处世的佯装撕裂纷纷，
By a most dauntless, voiceless fortitude,
总之，无所畏惧，默默隐忍，
  Lest one touch of this heart convey its grief.

  唯恐心灵触动勾起伤心。 

*13.EEB  (附1  方平教授译本）
勃朗宁夫人抒情十四行诗集第十三首

EBB _Sonnets from the Portuguese_, No. XIII
你可是要我把对你【涌起的恩情】，
And wilt thou have me fashion into speech       
形之于言词，【而且还觉得十分充裕】；
The love I bear thee, finding words enough,
不管有多猛的风，高举起火炬，
And hold the torch out, while the winds are rough
让光辉，从两张脸儿间，把我俩照明？
Between our faces, to cast light on each? --
我却把它掉在你脚边，没法【命令】
I drop it thy feet. I cannot teach
我的手托着我的心灵，【那么远距
My hands to hold my spirit so far off
自己】；【难道我就能借文字作契据，
From myself ... me ... that I should bring thee proof
掏给你看】、那无从抵达的爱情
In words, of love hid in me out of reach.
在我的心坎？不，【我宁愿表达
Nay, let the silence of my womanhood
女性的爱凭她的贞静】，而换来
command my woman-love to thy belief, --
你的谅解－－看见我终不曾软化，
Seeing that I stand unwon, however wooed,
任你怎样地央求，我只是咬紧着嘴，
And rend the garment of my life, in brief,
【狠心撕裂着生命的衣裙】；生怕
By a most dauntless, voiceless fortitude,
【这颗心一经接触，就泄露了悲哀】。
Lest one touch of this heart convey its grief.

第十三首 （附2  刘宁译本）

　　哦，你要把我塑造成演说家么？
　　怀着你的爱，涌起话语滔滔不绝；
　　举出火炬，直到风声强劲，猛觉
　　刮我们脸。你要把光亮照射到每一个人么？

　　我放弃你的脚步吧，不能再
　　训练我的手把持情绪，离开自己
　　那么远……我……我会带给你考验打击，
　　言谈间，爱，藏在我伸手可及之外。

　　不仅如此，假使我，女性特质沉寂
　　制约性爱，你的信念……
　　因为我站不起来，无论怎样努力。

　　喔，撕碎生命的外衣，简略点
　　极大胆地，刺耳地决然刚毅，
　　惟恐一次接触，心就把它的不幸传连。

葡萄牙人的十四行诗

13.
伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁（1806-1861）
王道余 译

问君是否需，我形诸言辞，
尽华丽语句，表我爱君意？
或举爱之炬，顶狂暴风力，
你我面向此，照亮如白日？――
我乃君脚掷。我怎可如此，
以手执灵犀，遥遥远离己，
此爱藏于心，虽我不能及，
所为为何事，以言表心迹。
我不可如此，且以女人质，
默默显爱意，你相信方止，――
任凭苦求乞，我不可转移，
生活之外衣，我拼命扯撕，
一言以蔽之，坚定又无语，
生怕心触及，哀伤现无遗。

附（3)善诺心如水 译本

你要我把对你怀有的爱情，

用足够的词汇，化成言语，

当狂风在我们的脸之间席卷的时候，

我举起火炬，照亮我们？
可我把爱丢在你的脚下，我无法教会，

我的双手抓住我的灵魂远离我，我自己，

然后用言词向你证明，

隐匿在我心中不能触及的爱情，

不，如你所知，我只能用一个女人的无言，

抑制我一个女人特有的爱意，

明白，无论怎样你向我求爱，我泪湿衣衫，

只是，用一种无惧的，无声的刚毅，

抛弃我生命的外形，

以免一缕心思透露它的悲痛。