原文地址：丧失精神家园的悲哀论文摘要英译【74】作者：啮书轩主人
丧失精神家园的悲哀
——报人文学家杨杏园的悲剧心态及其时代内涵
论文摘要英译【74】
原文
丧失精神家园的悲哀
——报人文学家杨杏园的悲剧心态及其时代内涵
张恨水《春明外史》主人公的杨杏园，具有20世纪初中国报人文学家的典型性格，是物质主义统治的城市典型环境中因丧失精神家园而陷入绝望的悲观主义者。其丧失精神家园的悲哀是中国市民知识分子经历“维新”、“民国”和“五四”三次改良与革命失败后，基于失败主义而产生的典型心态。他从公心救世到遁入佛门的精神悲剧是对于物质主义统治的“没有精神的制度”和“无情世界”的控诉与抗议。
译文
Sorrow for the Loss of
Spiritual H0me:
Tragic Mentality of Yang
Xingyuan, a Journalist-Writer, and Its Connotations of the
Times
With typical characteristics of a Chinese journalist-writer
in the early 20th
century, Yang Xingyuan, protagonist of An
Unofficial History of Beijing by Zhang Henshui(1895 [7?] ~ 1967),
is a pessimist who has fallen into despair as a result of his loss
of spiritual home in the typical context of a city ruled over by
materialism. His sorrow for the loss of spiritual home is the very
typically defeatism-based mentality of China’s civil intellectuals
who have just gone through the three failures of reform and
revolution during the periods of “modernization”, “Republic of
china” and “May-Fourth Movement”. His spiritual tragedy from
selfless deliverance to conversion to Buddhism is his complaints
about, and protests against, the “system without spirit” and the
“ruthless world” reigned by materialism.
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密