呜呼!胜地不常,盛筵难再;兰亭已矣[60],梓泽丘墟[61]。临别赠言,幸承恩于伟饯;登高作赋,是所望于群公。敢竭鄙怀,恭疏短引;一言均赋,四韵俱成。请洒潘江,各倾陆海云尔[62]。
——选自清光绪吴县蒋氏刊行本《王子安集注》
Ah! A beautiful scenic spot is
rarely seen, and a sumptuous banquet like this one is even less
likely to be held again. The grand gathering at the Orchid Pavilion
(33) is an event in history and the famous Jinggu Garden (34) is
now in ruins. I have the good fortune to attend this feast and I
would like to leave this farewell message at the time of paring. I
count on all the gentlemen here to ascend the tower and contribute
their writings. I humbly compose this short piece in all sincerity.
Since every one of us is required to write a poem, the following is
what I write...
[60]兰亭:在今浙江省绍兴市附近。晋穆帝永和九年(353)三月三日上巳节,王羲之与群贤宴集于此,行修禊礼,祓除不祥。[61]梓泽:即晋石崇的金谷园,故址在今河南省洛阳市西北。[62]请洒二句:钟嵘《诗品》:“陆(机)才如海,潘(岳)才如江。”

