[转载]《倒流的事物》--西征的太阳一首英译

倒流的事物             That Which Regresses

 ·西    征                    The Westward Marching Sun

这个午后，我看见              This afternoon, I saw

看不见的时间。恍惚之中        Time, which is invisible. In a trance,

它类似，一位母亲              I thought it looked like a mother,

忽然流下眼泪                  Tears gushing from its eyes.

我的耳畔，仿佛有神在低语      A god seemed to whisper in my ears,

他说：孩子，关于时间          Saying, son, Time

你错了                        Is not what you think.

它是倒流的事物                It regresses.

世界末日，不是抵达终点        The end of the world, is not the end

而是回到源头                  But the beginning.

我的惊讶，像一具僵尸          I was stunned. Speechless like a corpse.

他又说：原来，不是这样的      He added, it didn’t use to be like that.

是人心                        It’s just that the human hearts

渐渐改变了它的流向            Have changed their old ways.

2013.7                        July,2013 

原诗地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_81c3ea310101dhjk.html