Quantcast
Channel: 中西交流网的博客
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

[转载]《蛇》----劳伦斯的一首诗,令人震憾!

$
0
0

 

那天,天气炎热难耐,我穿着睡衣,

一条蛇爬到我的水槽,

到那里饮水。

 

巨大的豆角树投下浓荫,散发出怪味,

我提着水罐走下台阶,

但只能等着,只能站着,因为它抢在我前面,出现在水槽边。

 

它从阴暗处那道泥墙的缝隙爬出,

蠕动着黄褐色的松软肚子,越过石槽的边缘,

把脑袋搁在石槽的底部,

那里,有亮晶晶的小水珠从水龙头滴下,

它用直溜溜的嘴巴啜饮着,

通过直溜溜的喉管咽下,静静地注入

长长而柔软的躯体。

 

它先我一步来到水槽,

我像个迟来者,只能等待。

 

它从石槽底部抬起脑袋,像一头牛,

茫然地盯着我,像正在饮水的那头牛,

分叉的舌头从嘴里伸出,晃动着,沉思了片刻,

随后又俯身喝水,

它的身体呈泥土样的茶褐色,又具有泥土样的金黄,

就像从七月的西西里艾特纳火山流出的一道冒烟的肠子。

 

一个声音借助我的教育对我说:

必须打死它,

因为在西西里,黑色的蛇是无辜的,金色的蛇是有毒的。

 

许多声音在我心中说:如果你是一个男人,

你就该拿起一根棍子,即刻把它打断,结果它的性命。

 

但我必须承认:我很喜欢它,

很高兴它悄悄来到我的水槽喝水,就像一个客人。

 

难道不应该让它平安地、平静地离开,用不着说一声感谢,

回到燃烧的肠子中去?

 

是否因为怯懦,我才不敢打死它?

是否因为堕落,我渴望与它说话?

是否因为卑贱,我才感到光荣?

我确实感到光荣了。

 

然而,别一种声音又对我说:

如果你不害怕,你就应该打死它!

 

我确实很害怕,非常的害怕,

但怕归怕,我还是感到很荣幸,

因为它来自神秘大地的黑暗之门,

前来探寻我待客的殷勤。

 

它喝足了,

迷迷糊糊地抬起脑袋,好像喝醉了酒,

向空中吐出那根黑夜般黑暗的分叉舌头,

它好像在舔嘴唇,

环顾天空,视而不见,又像天神,

然后缓缓地转动脑袋,

缓缓地,缓缓地,好像耽于梦境,

开始拖曳它那长长的、弯弯曲曲的躯体,

爬回那堵残破的泥墙。

 

当它将脑袋伸进那个可怕的洞穴,

当它缓缓地蠕动,收缩它的身躯,缓缓地进入

可怕的黑洞,不慌不忙地爬向黑暗,拖曳着身子,

它的后背正对着我,这时,一种恐惧,

一种反抗,终于占据我的心。

 

我环顾四周,我放下了水罐,

我捡起了一根粗大的木头,

啪的一声挥向水槽。

 

我觉得我没有打中它,

但它尚留在外面的那段身子急速地摆动,

闪电般蜷曲,即刻消失在

黑暗的墙洞——墙体那道缝隙之中;

正午的阳光依然强烈,我凝视着黑洞,神情呆滞。

 

很快,我感到悔恨。

我发觉我的行为是何等的卑鄙,何等的粗俗,何等的下贱!

我蔑视起自己,蔑视起那可恶的人类教育。

 

我想起了那只信天翁,[①]

我希望它能回来,我的蛇。

 

我觉得它是一个王,

像一个流放中的王,失去了王位,来到了地狱,

但到时候一定会重登王位。

 

我由此失去了一次机会,与人生的君王交往的

一次机会。

我得设法赎罪,

我这渺小的东西!

 

 



[] 指柯尔律治所著长诗《老水手行》中的信天翁:水手杀死了它,结果遭报应。


 青春就应该这样绽放  游戏测试:三国时期谁是你最好的兄弟!!  你不得不信的星座秘密

Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

Trending Articles