Quantcast
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

[转载]《点绛唇 幽思》汉-英(原创)

 

点绛唇 幽思

宁馨儿/词

 

浅画幽思,

屋前芳华随风去。

丽莺堪慕,

犹唱青梅侣。

 

依立窗前,

欲把新词谱。

君知否?

万端心绪,

纸上能几许?

 

 ******************************************

点绛唇 词律(谱) 

⊙仄平平(句) ⊙平⊙仄平平仄(韵)

仄平平仄(韵) ⊙仄平平仄(韵)

 

⊙仄平平(句) ⊙仄平平仄(韵)

平⊙仄(韵) 仄平平仄(韵)⊙仄平平仄(韵)

 

 附注:《点绛唇》又名《南浦月》、《点樱桃》。四十一字、九句,前片三仄韵,后片四仄韵。

 

The Secluded Thought

To the Tune: “Rouged Lips”

by Petite(Fragrance)

 

Secluded now is my thought,

Vague and fleeting in my heart.

Flowers are gone, gone with the breeze,

While orioles are still singing, cheerful

With peers of green years, in the trees.

 

By the window, I try to compose a poem,

But to put it in rhyme is not easy, seldom.

My feelings are threaded, a tangled mass.

My dear, what you read is just a small chart,

Though I meant to pour out all of my heart. 

 

欢迎去微风中的Image may be NSFW.
Clik here to view.
宁馨儿 我在搜狐的老巢:) Image may be NSFW.
Clik here to view.
《夏之轻梦》汉-英/ <wbr>纪念2010年“青年节”
 Image may be NSFW.
Clik here to view.
 Image may be NSFW.
Clik here to view.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

感谢博友“无心剑”和“自娱自乐”的雅译

 

Tune: "Rouged Lips" -- Secluded Thoughts  
by Ning Xin'er
   
Secluded thoughts are fleeting,
The youth is gone with breeze.
The enviable orioles still sing
Childhood-sweethearts at ease.

   
Leaning on the window for long,
I intend to compose a new song.
O my dearest, could you know?
So many sad thoughts overgrow,
How could this little poem show?
   
译于2010年6月9日http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f6061f50100j0bn.html

 

Tune: "Rouged Lips" -- Inner Thoughts
by Ning Xin'er

My inner thoughts are unpinned;
The blooming age's gone with the wind.
So envious of the orioles who can still sing
For their childhood-peers to whom they cling.
来源:(http://blog.sina.com.cn/s/blog_665ed8490100ijr0.html) - (中诗英译)點绛唇·幽思 - 甯馨兒_自娱自乐_新浪博客 (So envious of the orioles who can still tease
Their childhood-sweethearts as they please.)


While standing afore the window,
My desire for a new verse is now to grow.
Oh, do you know? My sweetheart,
My feelings are running hot without a chart,
How could such a short poem impart?

 

Tr. Ziyuzile 2010-06-11 09:11:10)  http://blog.sina.com.cn/s/blog_665ed8490100ijr0.html


Image may be NSFW.
Clik here to view.
 青春就应该这样绽放  游戏测试:三国时期谁是你最好的兄弟!!  你不得不信的星座秘密Image may be NSFW.
Clik here to view.

Viewing all articles
Browse latest Browse all 5764

Trending Articles