[转载]赵彦春英译曹植《当墙欲高行》

赵彦春英译曹植《当墙欲高行》

龙欲升天须浮云；

                                    人之仕进待中人。

众口可以铄金。

                                       谗言三至。

                                       慈母不亲。

愤愤俗间。

不辩伪真。

愿欲披心自说陈。

  君门以九重。

   道远河无津。 

Going High

By Cao Zhi

Tr. Zhao Yanchun 

A dragon needs clouds to go to the sky;

A man needs references to fly high.

Many a mouth may well melt a gold die. 

If told thrice is a lie,

Your mother won’t say aye.

If a bone's cast between,

One can’t a truth descry.

I would make a clean breast to tell you why,

But you shut nine doors, how can I?   

                            And far off, no boat to go by.