[转载]赵彦春英译林徽因《黄昏过泰山》

赵彦春英译林徽因《黄昏过泰山》

Passing Mount Arch at Dusk

By Phyllis Lin

Tr. Zhao Yanchun

记得那天
I remember that day

心同一条长河，
My heart like a river

让黄昏来临，

Ushered in the dusk,
月一片挂在胸襟。

A slice of moon hung over my chest.
如同这青黛山，

Like this mountain dark green,
今天，

Today, 
心是孤傲的屏障一面；
The heart is one side of the proud screen;

葱郁，

The luxuriance,
不忘却晚霞，

Does not forget the evening cloud,
苍莽，

The rolling verdure 
却听脚下风起，

Hears wind rising from underfoot.
来了夜——

                                                                                   Here comes the night--