[转载]佛教在中国的流传

 
图：《洛阳白马寺》

学术界认为，最早的一部佛经是西汉末年传入中国的，名曰《浮屠经》。“浮屠”乃梵文“Buddha”的音译，亦作“佛陀”，简称为“佛”。《浮屠经》其实就是《佛经》，主要讲述了有关释迦牟尼的故事，包括他来自何方，父母姓甚名谁等。该书称，释迦的母亲日梦白象而孕，佛祖从其右胁（掖下与腰上之间）而生，刚一落地就能站立，朝着东西南北四个方向各走七步，一步一莲花。《浮屠经》云，释迦生有异象：发似青丝，乳带青毛，指爪如花赤铜，头上有髻等。这些体态特征在后来传入的佛典中被归结为三十二相（32种比较显著的特征）和八十种好（80种不太显著的特征）。

现存最早的汉文佛经叫作《四十二章经》。传说东汉明帝夜梦异人，其身有光，在殿前往来飞行，经久不去。第二天他唤众大臣前来解梦。有个叫傅毅的躬身答道：“臣闻西天有神，其名曰佛，法力无边，能沟通阴阳二界。窃以为，陛下梦见的或许就是此公。” 明帝听后颇以为然，即刻派人西行寻访。使者在大月氏得遇高僧摄摩腾，遂偕其一道返回洛阳。明帝在城西雍门外为摄氏修建了一处宅院。由于白马驮经的缘故，人称“白马寺”。《四十二章经》就是在那里翻译出来的。

佛教东来，迄已两千余年，隋唐之后逐渐完成了本土化的痛苦蜕变。它与儒家、道家相互融合，取长补短，共同构成了中国传统民族文化。