Clik here to view.
[转载]与“马”有关的英语习语
原文地址：与“马”有关的英语习语作者：英语世界杂志 与“马”有关的英语习语 （选自《英语世界》2014年第2期） 文/李绍青 马是人类最早驯养的动物之一，在英语中有近百条与horse相关的习语，例如：one-horse town穷乡僻壤；eat/drink like a horse海量，牛饮；a horse laugh狂笑，讥笑，不信任的笑；clothes...
View ArticleClik here to view.
[转载]同音异形字（homophone）
原文地址：同音异形字（homophone）作者：Rodney 英文词汇有很多同音异形字（homophone） ，听者若不留意上文下（context） ，便很容易产生误会。试看下列例子： Peter : The soldier fought his enemy with his bare hands. Mary : Wow! The soldier has got a pair...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
[转载]读萧乾译作学翻译（1）
原文地址：读萧乾译作学翻译（1）作者：Rodney 自从读了《未带地图的旅人》，萧乾的文笔给我留下了深刻印象。今天在图书馆借得《莎士比亚戏剧故事集》（Charles and Mary Lamb改写）。早就听说他的这一译作，今日得见，非常开心。领略一下他的译笔吧： 书的序文第一段： The following Tales are meant to be submitted to...
View ArticleClik here to view.
[转载]【视频资源】BBC纪录片《耶稣--真实的故事》
原文地址：【视频资源】BBC纪录片《耶稣--真实的故事》作者：EsterBBC纪录片《耶稣--真实的故事》，用历史学、考古学的方法研究并揭示自耶稣诞生起他所生活的那个世界，还原两千年前的救赎之路。 第1集http://t.cn/aogDEO 第2集http://t.cn/aWpGAs 第3集http://t.cn/aWp6lM 青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(166)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(166) 1651. Let us get the party started. 我们开始行动吧！还一句类似的话：Let us get the ball rolling. 差不多是同样的意思。I am glad you have started the ball rolling. 很高兴你把这事推动起来了。 1652. She is taken and...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(167)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(167) 1661. Nowadays, every Chinese official wears many hats. 现在每个中国官员都有好些头衔。 They won’t do anything for you before you oil their palm.如果你不给他们好处，他们就不会为你办事。 1662. Gangland's Mr....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(168)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(168) 1671. This post has been removed by a blog administrator. 这个贴已经被斑竹给删了。开博客的人是blogger。博客就是blog。一个贴也可以叫thread。 1672. We needed her help but were fobbed off by promises....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(169)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(169) 1681. Temperatures plunged towards 10C across most parts of China. In face of such a severe winter weather, we need to be prepared. 中国大部地区气温一下降到了只有10度，面临这样的严酷的气候，我们得做好准备。That...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(170)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(170) 1691. Sometimes it is easy to get old, but it is difficult to get mature. 常常我们很容易就老了，却不容易成熟。一个人的成熟并不会随着年龄的成长而理所当然地成长。 1692. We are what we eat. 食物决定身体。这句话劝人不要吃垃圾食物时很有用。...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：李贺《马诗二十三首》（其一）
秦大川英译：李贺《马诗二十三首》（其一） 龙脊贴连钱， 银蹄白踏烟。 无人织锦韂， 谁为铸金鞭。 Horse Poems(1) By Li He Tr. Qin Dachuan Coin dapples on the beefy back, Its hooves beat up clouds of white smoke. But none'd weave a silk...
View ArticleClik here to view.
闻一多《小溪》英译
铅灰色的树影， 是一长篇恶梦， 横压在昏睡着的小溪底胸膛上。 小溪挣扎着，挣扎着…… 似乎毫无一点影响。 Catherine Yi-yu Cho Woo 译: Little Creek Wen Yiduo Trees’ shadows, lead-gray, A long sweeping nightmare, Press across the breast of the...
View ArticleClik here to view.
舒婷《传家之累》英译
传家之累The Burden of a Family Tradition 俞毓庆 译： 春卷的普及范围是这样狭小，只有闽南人心领神会。厦门和泉州虽同属闽南，春卷体系又有不同，一直都在互相较力，裁判公婆各执一词，于是各自发展得越加精美考究。 Any spring-roll tradition spreads to only a tiny area, a fact that the...
View ArticleClik here to view.
鱼玄机《愁思》英译
落叶纷纷暮雨和，朱丝独抚自清歌。 放情休恨无心友，养性空抛苦海波。 长者车音门外有，道家书卷枕前多。 布衣终作云霄客，绿水青山时一过。 Bannie Chow, Thomas Cleary 译: Melancholy Thoughts Yu Xuanji Falling leaves scatter, along with the evening rain; sitting...
View ArticleClik here to view.
解释公鸡打鸣
'Cock-a-Doodle-Doo!' on Cue by Emily Underwood 胡德良 译 Although the rooster's strident wake-up call just before sunrise feels as regular as an alarm clock, the evidence that the birds are...
View ArticleClik here to view.
Elizabeth Barrett Browning: Sonnets from the&nb ...
Sonnets from the Portuguese (10) By Elizabeth Barrett Browning X. YET, love, mere love, is beautiful indeed And worthy of acceptation. Fire is bright, Let temple burn, or flax! And equal light...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(181)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(181) 1801. He is a people person/ not a people person. 他喜欢跟人打交道/不擅长跟人打交道。He seems to be especially good at interacting with others, a real people person! 他似乎特别擅长与人交往，他是那种喜欢跟人交往的人。...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(182)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(182) 1811. Each of us is called to reach for greatness (great things). 我们每人都有番使命要成就。be called to 受使命的召唤，for greatness 做番伟业、大事。 1812. It is such a great honor that I can work...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(183)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(183) 1821. Your girlfriend was not a happy camper.你的女朋友不是那种随遇而安的人。注意 a happy camper 走到哪里都感到快乐的人，但此词一般用于否定句。 1822. He is not a welcome wagon type. 1823. I am no masochist....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(184)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(184) 1831. He made the mistake of charging headlong into danger. 他这样把自己轻易地陷于了危险境地是个极大的错误。They met online only for a few months and rushed headlong into marriage....
View Article