[转载]斯宾塞《牧人月历-一月）中文翻译第十节

Ianuarye

10

It is not Hobbinol, wherefore I plaine,                          侯宾诺尔并非我叹惜的原因，

Albee my loue he seeke with dayly suit:                          尽管他天天向我恋人献殷勤：

His clownish gifts and curtsies I disdain,                       他请安我鄙视，礼物也很寒碜，

His kiddes, his cracknelles, and his early fruit.                哎呀呀呀呀，侯宾诺尔好愚笨，

Ah foolish Hobbinol, thy gyfts bene vayne:                       羊儿饼儿果儿都送，可白费心：

Colin them gives to Rosalind againe.                             科林又将这些献给了罗萨琳。