Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
[转载]跟莎士比亚学骂人：读《雅典的泰门》有感
原文地址：跟莎士比亚学骂人：读《雅典的泰门》有感作者：后海散人跟莎士比亚学骂人 ——读《雅典的泰门》有感 作者：后海散人 莎士比亚是英文经典，当年上外国文学史，方位津老师讲的莎士比亚，把我迷得神魂颠倒，前些日子看了一本莎翁的《雅典的泰门》，他在里边居然有这样的话：...
View ArticleClik here to view.
[转载]《雅典的泰门》谈“六道輪回”
原文地址：《雅典的泰门》谈“六道輪回”作者：铁木唐 诗句当为美善而歌颂，倘因贪利而赞美丑恶，就会降低风雅的声价，亵渎朴实的良心。 有钱人的缺点也是优点。 我看见这许多人把他们的肉放在一个人的血里蘸着吃；跟他一同切着面包、喝着同心酒的那个人，也就是第一个动手杀他的人；因为恐怕人家看准我的喉咙上的要害；大人物喝酒是应当用铁甲裹住喉咙的。...
View ArticleClik here to view.
[转载]金子—选自莎士比亚戏剧《雅典的泰门》中的独白
原文地址：金子—选自莎士比亚戏剧《雅典的泰门》中的独白作者：跪梦跏趺 金子，你不用问他从哪里来，也不用问他来自谁的口袋。他——神圣的金子，他对每个人都具有同样巨大的魅力。她是每一个人心中的上帝，她是欲望的目标，她是奋斗的动能，她是成功的工具，她是腾飞的双翼。...
View ArticleClik here to view.
[转载]莎士比亚《安东尼与克娄巴特拉》汉译四
原文地址：莎士比亚《安东尼与克娄巴特拉》汉译四作者：东海仙子 SCENE II. The same. Another room. 第二场 同一地点，另一个房间 Enter CHARMIAN, IRAS, ALEXAS, and a Soothsayer 查米恩、伊拉斯、艾勒克萨斯及预言者上 CHARMIAN 查米恩 Lord Alexas, sweet Alexas, most any thing...
View ArticleClik here to view.
秦大川汉译：Emily Dickinson（艾米丽·迪金森） -- How Slow
How slow the wind how slow the sea -- how late their Fathers be! 风何缓缓 海何澹澹 其因其缘何杳然 （秦大川译） 青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：曹植《远游篇》
秦大川英译：曹植《远游篇》 夜光明珠， 下隐金沙。 采之谁遗， 汉女湘娥。 Traveling Afar By Cao Zhi Tr. Qin Dachuan Th' noctilucent pearls brightly loom Down in the golden riversand, I'd pick, and give as gift, to whom? Th' river...
View ArticleClik here to view.
[转载]锦里，西蜀第一街
原文地址：锦里，西蜀第一街作者：无暇客 锦里即锦官城，曾是西蜀历史上最古老、最具有商业气息的街道之一，早在秦汉、三国时期便闻名全国。现在的锦里由成都武侯祠博物馆恢复修建，作为武侯祠的一部分，是以明末清初川西民居作外衣，三国文化与成都民俗作内涵，集旅游购物、休闲娱乐为一体的一条休闲街道。现为成都市著名步行商业街，号称“西蜀第一街”，被誉为“成都版清明上河图”。来成都还是要看一下锦里。...
View ArticleClik here to view.
莎剧译选和比读：O, that his fault should make&n ...
CLEOPATRA O, that his fault should make a knave of thee, That art not what thou'rt sure of! Get thee hence: The merchandise which thou hast brought from Rome Are all too dear for me: lie they upon thy...
View ArticleClik here to view.
[转载]古典诗文鉴赏：曹植《洛神赋》翻译赏析
原文地址：古典诗文鉴赏：曹植《洛神赋》翻译赏析作者：饶水知音 洛神赋 曹植 黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋，其词曰：...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：曹植《七步诗》（版本一）
秦大川英译：曹植《七步诗》（版本一） 煮豆燃豆萁， 豆在釜中泣。 本是同根生， 相煎何太急？ Written While Taking Seven Paces (One of the Two Versions) By Cao Zhi Tr. Qin Dachuan Th' stalk is burned to cook soya stew, In the boiling pot...
View ArticleClik here to view.
[转载]党无非是个社团组织,怎能代表国家？
原文地址：党无非是个社团组织,怎能代表国家？作者：YYC--326媒体人萧萧 国民党为什么不搞多党制？怕什么？想来想去,可能怕失去权力。为什么不搞司法独立？恐怕是怕被审判。为什么不搞宪政？怕不能以权谋私。为什么要搞党国？党无非是个社团组织,怎能代表国家？为什么不搞新闻言论自由？怕民众不再被愚弄。为什么不搞直接选举？怕利益集团的人做不了官。...
View ArticleClik here to view.
莎剧译选和比读：one man but a man
博主按：翻译如同其他事物一样是需要批评的，我觉得在“they would have one man but a man"这一例中梁的直译“使一人仅仅是一个人”读起来不知所云。朱译较好，但在“一个真正的英雄”之后如能增译“而不是独裁”就臻于完美了。 POMPEYTo you all three, The senators alone of this great world, Chief...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
杨宪益先生翻译的《离骚》让我吃惊
原文地址：杨宪益先生翻译的《离骚》让我吃惊作者： 这学期的教学任务是给美国学生讲中国古代文学。讲古代文学当然要从诗经、离骚讲起。这一群美国学生不懂一句中国话，不识一个中国字，所用教材就是以前说过的由台湾出版的、斯蒂芬·欧文（Stephen Owen）翻译的《中国文学选读》（An Anthology of Chinese Literature, 简称...
View ArticleClik here to view.
翻译家杨苡：九十五高龄依旧童真率直
原文地址：翻译家杨苡：九十五高龄依旧童真率直作者： [摘要]经历过近一个世纪的起起伏伏，在资中筠先生说人变成虫的年代，杨先生依然直立着，依然童真率真，令人不由不称奇，不由不肃然起敬。 经历过近一个世纪的起起伏伏，在资中筠先生说人变成虫的年代，杨先生依然直立着，依然童真率真，令人不由不称奇，不由不肃然起敬。...
View ArticleClik here to view.
[转载]英译陶渊明的《桃花源记》及其其他8个译文
原文地址：英译陶渊明的《桃花源记》及其其他8个译文作者：许景城PeterCooper桃花源记 【晋•陶渊明】 An Idyllic Land of Peach-Blossom Spring Tao Yuanming from Jin Dynasty Tr. by 许景城（Peter Cooper Xu）...
View ArticleClik here to view.
[转载]莎士比亚与音乐
原文地址：莎士比亚与音乐作者：乐其可知也Stage Music Stage music' is the most straightforward of the categories.(Grove Music Online) Music was used to announce the arrival or entrance of kings and nobles. It was used as...
View Article