Clik here to view.
[转载]赵彦春英译林徽因《秋天，这秋天》 Autumn Day
原文地址：赵彦春英译林徽因《秋天，这秋天》 Autumn Day, This Autumn Day作者：赵彦春 赵彦春英译林徽因《秋天，这秋天 》Autumn Day, This Autumn Day 这是秋天，秋天， This is an autumn day, autumn day; 风还该是温软； The wind should be as well a lithe fay....
View ArticleClik here to view.
[转载]赵彦春英译林徽因《静坐 》Sitting Calm
原文地址：赵彦春英译林徽因《静坐 》Sitting Calm作者：赵彦春 赵彦春英译林徽因《静坐 》Sitting Still 冬有冬的来意， Winter comes as it intends, 寒冷像花， Cold like a flower,___ 花有花香，冬有回忆一把。 A flower has its balm, a winter has something to remember....
View ArticleClik here to view.
[转载]赵彦春英译林徽因《人生》 Life
原文地址：赵彦春英译林徽因《人生》 Life作者：赵彦春 赵彦春英译林徽因《人生》 Life 人生， Life, 你是一支曲子， You are a tune, 我是歌唱的； And I’m a singer. 你是河流 You are a river 我是条船，一片小白帆 I am a boat, a white sail 我是个行旅者的时候， When I’m a traveler...
View ArticleClik here to view.
[转载]元素周期表003-Lithium-源自石头（lithio）的碱金属
原文地址：元素周期表003-Lithium-源自石头（lithio）的碱金属作者：AndrewLithium 在1817年，Johann August Arfvedson 在透锂长石中发现锂元素，但是锂金属是被William Thomas Brande and Sir Humphrey Davy通过电解氧化锂得到。锂金属是目前已知的最轻的金属。在发现锂之前，英国化学家Sir Humphry...
View ArticleClik here to view.
[转载]元素周期表005-Boron-来自硼砂（borax)的元素
原文地址：元素周期表005-Boron-来自硼砂（borax)的元素作者：AndrewBoron 1808年法国化学家 Joseph-Louis Gay-Lussac，Louis-Jaques Thénard和英国化学家Sir Humphry Davy都通过金属钾与硼酸反应获得了硼元素。Boron来自硼砂borax，Humphrey...
View ArticleClik here to view.
[转载]元素周期表006-Carbon-来自燃烧后的元素
原文地址：元素周期表006-Carbon-来自燃烧后的元素作者：AndrewCarbon 碳元素是储量第六多的元素，也是有机物构成的最重要元素。碳自古就发现了，木材燃烧之后的黑乎乎的东西那就是炭黑，因此carbon 的含有“燃烧”的含义。 Carbon < 法语 carbone < 拉丁语carbō 【炭】 < 原始印欧词根*ker- 【加热，燃烧】 词根：carbo-,...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
[转载]宋朝——中国历史上最有品味的朝代之一(图)
原文地址：宋朝——中国历史上最有品味的朝代之一(图)作者：competa老百姓俗话说：“人生开门七件事，柴米油盐酱醋茶。”这句话最早出现在宋朝，它出自南宋吴自牧《梦粱录·鲞铺》：“盖人家每日不可阙者，柴、米、油、盐、酱、醋、茶。”对老百姓最重要的就是生活，生活就是“衣、食、住、行、吃、喝、玩、乐”，生活就是由各种琐事组成的。看一个社会的文明程度，就要看那个社会的生活细节。以小见大，以精细现深广。...
View ArticleClik here to view.
[转载]杀错你儿子了，我自罚三杯你随意
原文地址：杀错你儿子了，我自罚三杯你随意作者：写家陶舜 原创文章 新华社报道说，呼格吉勒图案经内蒙古自治区高级人民法院改判无罪后，有关机关和部门迅速启动追责程序，依法依规对呼格吉勒图错案负有责任的27人进行了追责。...
View ArticleClik here to view.
[转载]“身毒”，“天竺”与“印度”
原文地址：“身毒”，“天竺”与“印度”作者：黑石 《蜀身毒道》 “身毒”是中国对印度的最早译名，始见于《史记》。这个词的原文系梵文Sindhu，进入古波斯语后就变成了Hinthuka，到了古希腊语里则讹转为Indus。中国古文献中亦作申毒﹑辛头﹑信度﹑身度﹑天竺﹑贤豆﹑印度等，均系同音异译。...
View ArticleClik here to view.
唐诗宋词英译：杜甫《对雪》
战哭多新鬼，愁吟独老翁。 乱云低薄暮，急雪舞回风。 瓢弃尊无绿，炉存火似红。 数州消息断，愁坐正书空。 孙大雨 译： Facing Snowing Hosts of the ghosts of the fall’n in the battle are bewailed for; Sadly doth sing all alone by himself an old wretched...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
《尚书》（周书 蔡仲之命）
《尚书》（周书 蔡仲之命） 蔡仲之命 【题解】 蔡仲，名胡，蔡叔的儿子。命，诰命。周武王逝世，周公旦摄政。管叔和蔡叔等人散布流言，毁谤周公，甚至勾结殷商遗民发动叛乱，史称“三监之乱”。后来，周公东征，平定叛乱，杀了管叔；囚蔡叔于郭邻，至死不赦。蔡叔死后，他的儿子蔡仲贤明有德，周公就请命成王，封他为蔡国之君，并而用策书告戒他。史官记叙这件事，写成《蔡仲之命》。...
View ArticleClik here to view.
尚书 The Book of History -- 《蔡仲之命--Ch ...
尚书 The Book of History -- 《蔡仲之命--Charge to Zhong of Cai》(James Legge 英译) 蔡仲之命: 蔡叔既没，王命蔡仲，践诸侯位，作《蔡仲之命》。 1 蔡仲之命: 惟周公位冢宰，正百工，群叔流言。乃致辟管叔于商；囚蔡叔于郭邻，以车七乘；降霍叔于庶人，三年不齿。蔡仲克庸只德，周公以为卿士。叔卒，乃命诸王邦之蔡。 Charge to...
View ArticleClik here to view.
《尚书》（周书 多方）(1)
《尚书》（周书 多方）(1) 多方 【题解】 这是周公代表成王告诫众诸侯国君巨的诰辞。方，就是国。多方，就是众国。 周公归政成王后的第二年，淮夷和奄国又发动叛乱。成王亲自出征。召公为保，周公为师，讨伐淮夷，灭了奄国。五月，成王得胜回到镐京，各国诸侯都来朝见，周公代替成王发布诰命。因为诰命的主要对象是不服从周王朝统治的各国君臣，所以史官记录这篇诰辞，名叫《多方》。...
View ArticleClik here to view.
尚书 The Book of History -- 《多方--Numero ...
尚书 The Book of History -- 《多方--Numerous Regions》(James Legge 英译)（1） 多方: 成王归自奄，在宗周，诰庶邦，作《多方》。 1 多方: 惟五月丁亥，王来自奄，至于宗周。 Numerous Regions: In the fifth month, on the day Ding-hai, the king arrived...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
【汉译英欣赏】《西游记》中唐僧师徒四人遭受第八十一难
原文地址：【汉译英欣赏】《西游记》中唐僧师徒四人遭受第八十一难作者： 菩萨将难簿目过了一遍，急传声道：“佛门中‘九九’归真。圣僧受过八十难，还少一难，不得完成此数。”即令揭谛：“赶上金刚，还生一难者。”这揭谛得令，飞云一驾向东来。一昼夜赶上八大金刚，附耳低言道：“如此如此，谨遵菩萨法旨，不得违误。”八金刚闻得此言，刷的把风按下，将他四众，连马与经，坠落下地。噫!正是那：...
View ArticleClik here to view.
【汉译英欣赏】《西游记》中大唐太宗皇帝宴请唐僧师徒四人取经归来之盛况
原文地址：【汉译英欣赏】《西游记》中大唐太宗皇帝宴请唐僧师徒四人取经归来之盛况作者： 早有当驾官请宴，即下殿携手而行。又问：“高徒能礼貌乎？”三藏道：“小徒俱是山村旷野之妖身，未谙中华圣朝之礼数。万望主公赦罪。”太宗笑道：“不罪他，不罪他。都同请东阁赴宴去也。”三藏又谢了恩，招呼他三众，都到阁内观看。果是中华大国，比寻常不同。你看那：...
View ArticleClik here to view.
"情人眼里出西施"原来不是译语
秦大川英译：黄增(清) 《集杭州俗语诗》 色不迷人人自迷， 情人眼里出西施。 有缘千里来相会， 三笑徒然当一痴。 A Poem through Compiling Common Sayings of Huangzhou By Huang Zeng Tr. Qin Dachuan It's he himself that in fantasy lies; Beauty is always in...
View Article