Clik here to view.
[转载]Scots Wha Hae(by Robert Burns)
原文地址：Scots Wha Hae(by Robert Burns)作者：宁馨儿Petite Lyrics Original lyrics in Scots 'Scots, wha hae wi' Wallace bled, Scots, wham Bruce has aften led, Welcome tæ yer gory bed, Or tæ victorie. English...
View ArticleClik here to view.
[转载]《三国演义》“题词”
原文地址：《三国演义》“题词”作者：何功杰《三国演义》“题词” 滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山亦然在，几度夕阳红。 白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。 调寄《临江仙》 On and on the Great River rolls,racing east, Of proud and gallant heroes its white-tops...
View ArticleClik here to view.
[转载]【字幕英译汉杂谈】电影 The Best M
原文地址：【字幕英译汉杂谈】电影 The Best Man Holiday 中的习语、俚语翻译作者：Rhapsodia_晚枫The Best Man Holiday 中的习语俚语翻译归总 年前完成了这部电影的字幕翻译，其中有大量美国口语、俚语或习惯用语，有些在字典中很难查到。这里予以归纳总结，以期共同切磋、学习。 English Explanation Chinese Translation Who...
View ArticleClik here to view.
[转载]【暖歌“The Warm Tune”】旧作“馨”译
原文地址：【暖歌“The Warm Tune”】旧作“馨”译作者：宁馨儿Petite 前几天看到译友们翻译登山题材的诗，于是想起08年初写的这一首。今天有空，试着把它译成英语。因为原诗是现代自由诗，所以我没有太刻意于它的韵脚，不过还是费心把它弄成了有规整节奏的“扬抑格”诗行。（“音步”和“节奏”的析分附后） 所以读起来感觉似乎还不错。 暖 歌 The Warm Tune...
View ArticleClik here to view.
宇宙中最大的结构
The Largest Structure in the Universe by Sid Perkins 胡德良 译 Astronomers have discovered the largest structure yet seen in the universe, a clump of quasars so large that it would take light 4...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(101)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(101) 1001. I am young at heart. 实际上，我还很年轻（我年老心不老）。at heart 从根本上来说。We are all Democrats at heart. 我们打心底都是民主党人。He is a teacher at heart.他是天生的一个老师。 1002. He is every inch a teacher....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(102)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(102) 1011. There are many good native eats in this town.这个城市有很多风味地道的餐厅。这里的eat做“餐厅”解。native eats 经营本地风味特色的餐厅。 1012. The Swan is a classy Chongqing restaurant that attracts hoards of...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(103)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(103) 1021. He is just a rookie police officer, and in two years, he will be just as corrupt as anyone. 他刚刚当上警察，用不了两年，他就一样贪了。刚参加工作不到一年的人叫rookie，a rookie teacher, a rookie officer,...
View ArticleClik here to view.
[转载]英雄双行体Heroic Couplet
原文地址：英雄双行体Heroic Couplet作者：鸭梨山大 英雄双行体Heroic Couplet 英雄双行体Heroic Couplet 也译为英雄联句, 是英文双行体Couplet中的一种形式,英文双行体的定义如下: Couplet: It is a pair of rhyming verse lines, usually of the same length; one of the...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(106)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(106) 1051.Time flies like an arrow. 光阴似箭。Life goes by so fast you even don’t realize it. 相反的说法：Time goes by so slowly.时间过得真慢。Time goes by so fast, people go in and out of your...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(107)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(107) 1061. I had a grand time with my friends. 跟这些朋友玩得很痛快。也可以用great来代替grand, 这两个词意思相近。This restaurant offers a grand/great selection of entrees and...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(108)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(108) 1071.A. How do you feel? B. I feel run over. 你感觉怎样？糟透了。run over 就是车子从你身上压过去，B君说感到是被车压了，那种感觉可想而知。 1072. I know what you have been through. 我知道你所经历的（痛苦）。这是安慰人的话。 1073. I was...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(109)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(109) 1081. a body double, 替身演员，Stallone hires a body double for Rambo. 史泰龙雇用替身演员演兰宝。 body doubles，替身与被替身的演员， stunt 特技替身。口语里替身又叫stand-in。（代课老师叫fill-in teacher） 1082. Navy Fires at...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(110)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(110) 1091. Many cannot come. On the plus side, the mayor has confirmed he can come. 很多人来不了，但不错的是，市长已经确信来参加。on the plus side, 好的一面，积极的一面。相反的用法是：on the down side。 1092. Happiness is...
View ArticleClik here to view.
Elizabeth Barrett Browning: Sonnets from the&nb ...
Elizabeth Barrett Browning: Sonnets from the Portuguese (5) V. I LIFT my heavy heart up solemnly, As once Electra her sepulchral urn, And, looking in thine eyes, I overturn The ashes at thy feet....
View ArticleClik here to view.
[转载]赵彦春英译任雨玲《月下，栀子花开》
原文地址：赵彦春英译任雨玲《月下，栀子花开》作者：赵彦春 赵彦春英译任雨玲《月下，栀子花开》 文/任雨玲 轻轻的，你从彼岸走来 寂寥的星空下 带来栀子花的色彩 那夜空中散发的馨香 可否是你清纯的花瓣 静静的，你从梦中走来...
View ArticleClik here to view.
[转载]【蒲公英】（馨译“斯文笑脸”小诗）
原文地址：【蒲公英】（馨译“斯文笑脸”小诗）作者：宁馨儿Petite 宁馨儿自07年3月6日开建博园，迄今已有4年之久。四年的时间不能算短，时间长度约等于读完一个大学本科，或者读完两个硕士研究生~，或者攻读完博士学位~ 期间的艰辛，无法用三言两语悉传于“博”外之人。然而，苦也罢，累也罢，都是自己的选择，所以无怨 无悔。...
View ArticleClik here to view.
富含水分的火星陨石
Signs of Water in Martian Meteorite by Sid Perkins 胡德良 译 A meteorite blasted from the surface of Mars contains traces of water, according to a new study. Though the fist-sized rock is relatively...
View ArticleClik here to view.
G. G. Byron -- On This Day I Complete my Thirty-sixth Year
'Tis time this heart should be unmoved, Since others it hath ceased to move: Yet, though I cannot be beloved, Still let me love! My days are in the yellow leaf; The flowers and fruits of love are gone;...
View ArticleClik here to view.
Alexis de Tocqueville -- Why the Americans ...
In certain remote corners of the Old World you may sometimes stumble upon little places which seem to have been forgotten among the general tumult and which have stayed still while all around them...
View Article