Clik here to view.
[转载]疑难解答：yet canst not liv
原文地址：疑难解答：yet canst not live = yet cannot live (survive)作者：TranslatorsZoneyet canst not live = yet cannot live (survive) into the future sonnet 4 (by William Shakespeare) Unthrifty loveliness, why...
View ArticleClik here to view.
[转载]疑难解答：And that unfair which fairly doth
原文地址：疑难解答：And that unfair which fairly doth excel作者：TranslatorsZoneAnd that unfair which fairly doth excel = And make ugly what now excels in beauty. SONNET 5 (by William Shakespeare) Those Hours,...
View ArticleClik here to view.
[转载]吴钧陶：唐诗英译的开山祖师
原文地址：吴钧陶：唐诗英译的开山祖师作者：尘间 唐诗英译的开山祖师 ■ 吴钧陶 我写下拙文这个题目的时候有些犹豫。“开山祖师”乃佛教用语，虽然后来比喻某一学派或事业的创始人，而用来比喻唐诗英译的第一人，是否妥当？有趣的是，这位清末来华的英国老外，名叫佛来遮（可能是他自己取的中国姓名）。一个凡人可以信佛，但是可以姓佛吗？不知道。...
View ArticleClik here to view.
（视频）莎士比亚《一报还一报》
22:17 第九届中国大学莎剧比赛 (2013) （季军）厦门理工学院 ACT II SCENE IV A room in ANGELO's house. Enter ANGELO. ANGELO When I would pray and think, I think and pray To several subjects. Heaven...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
[转载]评《莎士比亚全集》朱生豪、梁实秋两个译本
原文地址：评《莎士比亚全集》朱生豪、梁实秋两个译本作者：空灵的冰 不久前在卓越网上买了一本《沉思录》。经过慎重比较各种版本选择了梁实秋译本。近日与朋友讨论时，谈起梁实秋与其翻译的《莎士比亚全集》，朋友称他的一位书友评价说朱生豪的译本比梁实秋的要好。因为没有看过两个版本，无从比较，从网上专门查了下两个人的资料和其译本的评论和比较，了解和收获颇丰。...
View ArticleClik here to view.
[转载]梁实秋与他的《莎士比亚全集》翻译
原文地址：梁实秋与他的《莎士比亚全集》翻译作者：万直纯台湾《联合文学》记者丘彦明，在梁实秋逝世前几个月曾对梁作全面的采访。其中谈及梁实秋所译《莎士比亚全集》一事，当时梁实秋激动地说，又是莎士比亚，我已与他绝交。是的，梁实秋在所译《莎士比亚全集》出版后就声言与莎士比亚绝交。为什么呢？40大册的《莎士比亚全集》由他一人独力译出，而且后30册是在他56岁以后花10年工夫赶译而成。整部全集前前后后花去他38...
View ArticleClik here to view.
[转载]恋上“查理大桥” 寻梦“东欧之旅”
原文地址：恋上“查理大桥” 寻梦“东欧之旅”作者：问这里123 1恋上“查理大桥” 2梦幻“查理大桥” 2010年我在上海世界博览会上所见情景至今依然历历在目。这是举世无双的人类聚会，为国人提供近距离观赏大千世界的科技.文化.艺术的精华,不出国门就能看到世界的精彩...
View ArticleClik here to view.
[转载]疑难解答：be it ten for one 什么意思？
原文地址：疑难解答：be it ten for one 什么意思？作者：TranslatorsZonebe it ten for one = should you have ten children rather than one. SONNET 6 (by William Shakespeare) Then let not Winter's ragged hand deface In...
View ArticleClik here to view.
[转载]疑难解答：PARAPHRASE：SONNET 7 (b
原文地址：疑难解答：PARAPHRASE：SONNET 7 (by William Shakespeare)作者：TranslatorsZoneSONNET 7 (by William Shakespeare) Lo, in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth...
View ArticleClik here to view.
[转载]疑难解答：the parts that thou shouldst bear?
原文地址：疑难解答：the parts that thou shouldst bear?作者：TranslatorsZonebear = (1)distinguish (2)play SONNET 008 (by William Shakespeare) Music to hear, why hear'st thou music sadly? Sweets with sweets war...
View ArticleClik here to view.
[转载]疑难解答：beauty's waste hath in the world
原文地址：疑难解答：beauty's waste hath in the world an end作者：TranslatorsZoneSONNET 9 (by William Shakespeare) Is it for fear to wet a widow's eye That thou consumest thyself in single life? Ah! if thou...
View ArticleClik here to view.
[转载]疑难解答：Shall hate be fai
原文地址：疑难解答：Shall hate be fairer lodged than gentle love?作者：TranslatorsZoneSONNET 10 (by William Shakespeare) For shame deny that thou bear'st love to any, Who for thy self art so unprovident. Grant, if...
View ArticleClik here to view.
莎剧译选和比读：There is a vice that most ...
Measure for Measure《一报还一报》 There is a vice that most I do abhor, And most desire should meet the blow of justice, For which I would not plead, but that I must. For which I must not plead, but that I...
View ArticleClik here to view.
莎剧译选和比读：Full fathom five thy father lies
原文地址：《暴风雨》第一幕第2场的一段唱词【英】莎士比亚作者：北斗第一星 Full fathom five thy father lies; 【附】：方平译本－ 三十英尺深处躺着乃父； 【五】丈五尺五，你父亲海底眠； Of his bones are coral made;...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Robert Frost -- The Flower Boat汉译
(From The Youth’s Companion, May 20, 1909.) THE FISHERMAN’S swapping a yarn for a yarn Under the hand of the village barber, And here in the angle of house and barn His deep-sea dory has found a...
View ArticleClik here to view.
[转载]国学知识：“门当”与“户对”【凤山夜话】
原文地址：国学知识：“门当”与“户对”【凤山夜话】作者：凤山居士曹 谢谢博友小钰姥姥为我精心制作了首尾两张漂亮的签名图片！ 青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密
View ArticleClik here to view.
[转载]亚拉巴马州——图游美国50州（3）
原文地址：亚拉巴马州——图游美国50州（3）作者：江湖侠客吴仲湛图游美国50州（3） 电影“生于七月四日（Born on the Fourth of July）” 美国国庆日“独立纪念日”(Independence Day)：7月4日。 亚拉巴马州 吴仲湛 辑 州名溯源...
View ArticleClik here to view.
[转载]【古建摄影优秀作品欣赏】——日落时分（夕阳无限好！）
原文地址：【古建摄影优秀作品欣赏】——日落时分（夕阳无限好！）作者：雪花啤酒《日落紫禁城》 角楼落日余晖 《日落余晖》 摄于颐和园 《日落中的北海白塔》 日落中的北海白塔，美丽的黄色染遍了整个天空，还有鸟群飞过，白塔在那闪耀着，在宣告这座古老的城市依然繁华。 《日落抚仙湖》 夕阳无限好 青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密
View Article