Clik here to view.
[转载]艺术史躺枪，奥巴马Sorry
原文地址：艺术史躺枪，奥巴马Sorry作者：翟华博客【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 话说奥巴马上个月在威斯康辛州一家工厂就经济问题发表讲话时说了这么一句大实话：I promise you, folks can make a lot more potentially with skilled manufacturing or the trades than they...
View ArticleClik here to view.
[转载](英译中)殉美 -- 艾米.迪克丝诗歌/语轩拙译
原文地址：(英译中)殉美 -- 艾米.迪克丝诗歌/语轩拙译作者：语轩I died for beauty 殉美 --by Emily Dickinson I died for Beauty——but was scarce Adjusted in the Tomb...
View ArticleClik here to view.
刘士聪译贾平凹·《月迹》
《月迹》 贾平凹 我们这些孩子，什么都觉得新鲜，常常又什么都觉得不满足；中秋的夜里，我们在院子里盼着月亮，好久却不见出来，便坐回中堂里，放了竹窗帘儿闷着，缠奶奶说故事。奶奶是会说故事的；说了一个，还要再说一个……奶奶突然说：“月亮进来了！”...
View ArticleClik here to view.
[转载]朱湘与柳无忌
原文地址：朱湘与柳无忌作者：啮书轩主人 朱湘与柳无忌 朱湘（1904～1933），1920年入清华大学，是二十年代清华园的四个学生诗人之一，与饶孟侃（字子离）、孙大雨（字子潜）和杨世恩（字子惠）并称为“清华四子”，后来与其他三子成为了中国现代诗坛上的重要诗人。在校期间，他的艺术天分已经崭露出来，当时就是清华校园的文学名人。...
View ArticleClik here to view.
[转载]英语标点符号的用法小结
原文地址：英语标点符号的用法小结作者：MarkQian 这些天在翻译《大西洋月刊》里一则文章的过程中，特地留意了一下以前不怎么重视的标点符号用法。以前无论是翻译练习还是写作练习自己偷懒没有钻研这一用法，今天看到下面一段文字，认为特别有代表性，结合Style: Lessons in Clarity and Grace （作者：Joseph Williams）。特此总结一下其用法： 1.If the...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(256)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(256) 2551) My doctor has found that most people are deficient in iodine. 我的医生发现，大部分都缺碘。 Are children in China at risk of iodine deficiency? 中国的小孩存在缺碘的危险吗？ 2552) They don't belong...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(257)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(257) 2561) The flu （influenza） vaccine actually suppresses your immune system. Any medicine has side effect. If you can, you should steer clear of this hyped-up answer to avoiding...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(258)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(258) 2571) utilize and use: 有些人越来越多地使用utilize来代替use。这两个单词虽然是同义词，但并不完全是一个意思。utilize是很好地使用，全面利用。Can I use your pen to write a note? 我能用你的笔留个言吗？He likes to use others for his own end....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(259)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(259) 2581) Party crashers were allowed into a White House State Dinner without being on the guest list is an embarrasement to the Homeland Security....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(260)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(260) 2591) I am truly an independent thinker. I carry no one's water. I'm aligned with no interest group, no organized political party.我独立思考，不替人背书。与利益集团没有任何瓜葛，也不结党结派。 2592) As...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(261)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(261) 2601) He did nothing good but added gasoline to the fire by calling their names. 他没有帮任何忙，却是火上加油，把他们骂了一通。也可以说成add fuel to the...
View ArticleClik here to view.
《中庸》英译（二十三）
其次致曲。曲能有诚，诚则形，形则著，著则明，明则动，动则变，变则化。唯天下至诚为能化。 辜鸿铭 译: The next order of the process of man’s mind is to attain to the apprehension of a particular branch of knowledge. In every particular...
View ArticleClik here to view.
C. Peter Timmer -- Failed Policies Lead
World food prices are pushing higher—the United Nations overall food index shows a 28.3% annual increase, with cereals up 44.1%—sparking concerns that a new food crisis may be emerging, just three...
View ArticleClik here to view.
[转载]中国白酒香型
原文地址：中国白酒香型作者：玉黄大地1974 中国白酒香型 （一）清香型白酒 1、代表酒：山西“汾酒”，名酒中还有河南“宝丰酒”、武汉“黄鹤楼酒”。 2、感官评语： 无色透明、清香纯正、醇甜柔和、自然协调、余味净爽。 3、品评要点： 1）色泽为无色透明（浓香允许微黄、酱香允许为微黄透明）；...
View ArticleClik here to view.
[转载]中国外文局——翻译家的摇篮
原文地址：中国外文局——翻译家的摇篮作者：静雅斋居士 中国外文局——翻译家的摇篮 “的确像是掉进了摇篮里，”黄友义回忆起1975年，刚从北京外国语学院毕业进入现隶属于外文局的外文出版社工作的情景时说。...
View ArticleClik here to view.
[转载]列支敦士登
原文地址：列支敦士登作者：南有嘉鱼 列支敦士登公国是欧洲中部的内陆小国，夹在瑞士与奥地利两国间，坐落于欧洲阿尔卑斯山地的莱因河谷，其西边是以莱因河作为边界与瑞士相邻，东侧则是以属于阿尔卑斯山脉的山岭地带与奥地利为界。全国只有西侧约三分之一的面积位在平坦的河谷里，其余地区大都属于山地。...
View ArticleClik here to view.
English Food 汉译
English food has a bad reputation abroad. This is most probably because foreigners in England are often obliged to eat in the more “popular” type of restaurant. Here it is necessary to prepare...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
国家标准服装术语(1)
1.综合 服饰 apparel and accessories：衣着。装饰和保护人体的物品总称，包括服装、帽子、围巾、领带、手套、袜子等。 服装 apparel；garments；clothes：衣服、衣裳。穿于人体起保护和装饰作用的制品。 时装 fashion：在一定时间、地域内，为一大部分人所接受的新款流行服装。 成衣 ready-to-wear 定制服装 tailor made 中式服装...
View ArticleClik here to view.
国家标准服装术语(2)
2.服装成品 西服 tailored suit 中山装 Zhongshan Zhuang 军便装 military jacket 青年装 young men's jacket 茄克衫 jacket 猎装 safari jacket 衬衫 shirt（男）；blouses（女） 中西式上衣 Chinese and Western-style coat 中式上衣 Chinese style coat...
View Article