Clik here to view.
[转载]马降龙碉楼群
原文地址：马降龙碉楼群作者：正道-直行 马降龙碉楼群位于开平市百合镇百合墟东南面，是由永安、南安、河东、庆临、龙江5个自然村组成，为黄、关两姓家族于清朝末年和民国初年兴建。 . . . . . . 马降龙村落背靠百足山，面临潭江水，十余座碉楼错落有致地分布在青山绿水之间，这里翠竹扑面，绿树成荫，鸟语花香，生态环境十分优美，被誉为世界最美的村落。 . . . . . . ....
View ArticleClik here to view.
[转载]【每日文化】为报复骗子 英国男子用短信发莎士比亚全集（双语）
原文地址：【每日文化】为报复骗子 英国男子用短信发莎士比亚全集（双语）作者：外研社官方博客 A Bristol graphic designer who was ripped off by an internet seller has turned to Shakespeare to get his revenge....
View ArticleClik here to view.
《二十四孝/虞舜孝感动天》（汉英对照）
虞舜，瞽瞍之子，性至孝。父顽，母嚣，弟傲。舜耕于历山，有象为之耕，鸟为之耘，其孝感如此。帝尧闻之，事以九男，妻以二女，遂以天下让焉。 顾丹柯 译： Yu Shun’s Filial Piety Moved the Heaven Yu Shun, son of Gusou, a blind old man, was truly...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：李白(唐)《将进酒》
秦大川英译：李白(唐)《将进酒》 君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。...
View ArticleClik here to view.
[转载][转载]英国总领事馆对英国当代诗人的介绍，诗歌在英国还是很受重视
原文地址：[转载]英国总领事馆对英国当代诗人的介绍，诗歌在英国还是很受重视作者：诗网络 英国当代诗歌 作者: JONATHAN BARKER 第一部分: 诗歌简介: 第1页第二部分: 当代诗人简介: 第5页第三部分: 诗歌资源: 第12页 第一部分: 诗歌简介 第一部分：多样性...
View ArticleClik here to view.
[转载]认识中国：地理界线
原文地址：认识中国：地理界线作者：地球博览 1、人口分布的地理界线 大体以黑龙江的黑河市和云南省腾冲市划一条直线为界，该线东南部人口多，该线西北部人口少。影响因素：自然、社会经济 2、地势阶梯界线 （1）第一级阶梯和第二级阶梯的界线：西起昆仑山脉，经祁连山脉向东南到横断山脉东缘。 （2）第二级阶梯和第三级阶梯的界线：由东北向西南依次是大兴安岭、太行山、巫山、雪峰山。...
View ArticleClik here to view.
汉英对照：毛泽东 念奴娇 鸟儿问答 1965年
鲲鹏展翅，九万里，翻动扶摇羊角。 背负青天朝下看，都是人间城郭。 炮火连天，弹痕遍地，吓倒蓬间雀。 怎么得了，哎呀我要飞跃。 借问君去何方，雀儿答道：有仙山琼阁。 不见前年秋月朗，订了三家条约。 还有吃的，土豆烧熟了，再加牛肉。 不须放屁！试看天地翻覆。 许渊冲 译： The roc spreads his wings and flies Ninety thousand...
View ArticleClik here to view.
英语修辞：交错配列 chiasmus
原文地址：【英语学习】英语修辞：交错配列 chiasmus作者：佳中英语园地 【英语学习】 英语修辞：交错配列 chiasmus 佳中 你一定不认识 chiasmus 这个词吧，这是英语修辞法中的一个术语，意思是对 偶句中的交错配列（the reversal...
View ArticleClik here to view.
[转载]斯宾塞《牧人月历-二月》中文翻译三
原文地址：斯宾塞《牧人月历-二月》中文翻译三作者：东海仙子CVDDIE. 卡狄 No marueile Thenot, if thou can not beare 若寒冬凛冽的殷勤款待情义， Cherefully the Winters wrathfull cheare:...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
[转载]莎士比亚与朱淑真
原文地址：莎士比亚与朱淑真作者：程章灿这两个人，一东洋一西洋，一男士一女生，一早一晚，相差若干百年，本来八杆子打不着，只因英国汉学家翟理斯（H. A. Giles）的“生花妙笔”，花为媒，春为介，居然发生联系了。 1922年，翟理斯出版了他的《古今诗选》（Gem of Chinese Literature-Verse），其中译有一篇朱淑真的诗，题目居然是莎翁十四行诗之第十八首中的一句：Rough...
View ArticleClik here to view.
[转载]中国情人歌
原文地址：中国情人歌作者：程章灿一个很少被人，至少是中国人，提起的外国诗人，生活于十九世纪和二十世纪之交，用英语同时也用法语写作，住在美国但似乎更爱住在法国，熟悉西方文学传统而似乎也对中国诗歌传统颇有兴趣。Stuart Merrill (1863-1915)，斯图尔特·梅里尔。有点夹生，是吧？让我们汉化一下：梅诗徒，感觉如何？...
View ArticleClik here to view.
[转载]李贺画的诗体月份牌
原文地址：李贺画的诗体月份牌作者：程章灿李贺《河南府试十二月乐词并闰月》批读 正月：登上岁月轮回的楼顶，眺望四季的景色。 上楼迎春新春归，暗黄著柳宫漏迟。 薄薄淡霭弄野姿，寒绿幽风生短丝。 锦床晓卧玉肌冷，露脸未开对朝暝。 官街柳带不堪折，早晚菖蒲胜绾结。 二月：春天是生，也会死。生死是时间永恒的主题。 饮酒采桑津，宜男草生兰笑人，蒲如交剑风如薰。 劳劳胡雁怨酣春，薇帐逗烟生绿尘。...
View ArticleClik here to view.
[转载]俗并快乐着
原文地址：俗并快乐着作者：程章灿上午接到EMS寄来的国际特快，大喜。想想，8日夜里才在亚马逊网上书店下的单，从明尼苏达州某地的某家二手店中淘得的一本书，不出一周，就到我手里了。书价两块五，美国刀拉，便宜吧。急着要用，甩出三十几块给EMS,虽然有点不乐意，比起新书一册就要四十几刀，还是物有所值的。...
View ArticleClik here to view.
[转载]剑桥的三块华人诗碑
原文地址：剑桥的三块华人诗碑作者：英语世界杂志剑桥的三块华人诗碑 （选自《英语世界》2012年第7期） 文/陈国华 到剑桥求学、访学或旅游的人，如果喜爱1983版的电视连续剧《射雕英雄传》并知道女主角黄蓉扮演者的最终归宿，往往会到新市场路（Newmarket...
View ArticleClik here to view.
[转载]精品！美国历史频道新剧《圣经》（The Bible）第五六集视频
原文地址：精品！美国历史频道新剧《圣经》（The Bible）第五六集视频（中英文字幕）作者：Will 美剧《圣经》是一部历史频道刚刚上映的系列迷你剧，3月3日首播当天收视率即创下今年有线台新高，收视人数达到1480万，一举击败被称为是美剧电视史上 首部正宗丧尸剧的《行尸走肉》，让不少人出乎意料。...
View ArticleClik here to view.
[转载]2013年犹太人逾越节（3月25日黄昏——4月2日夜晚）（附：华人春节与犹
原文地址：2013年犹太人逾越节（3月25日黄昏——4月2日夜晚）（附：华人春节与犹太人逾越节比较）作者：Will Passover 2013 begins in the evening of Monday, March 25 and ends in the evening of Tuesday, April 2...
View ArticleClik here to view.
[转载]49年前，披头士乐队表演莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》视频（The
原文地址：49年前，披头士乐队表演莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》视频（The Beatles & Shakespea作者：Will Did you know that The Beatles performed Shakespeare's "A Midsummer Night's Dream" on 28th April 1964 for a TV special in honour of...
View ArticleClik here to view.
[转载]永恒的辉煌---撼人心魄的罗马天主大教堂遗址 【寻踪觅迹话玛雅(
原文地址：永恒的辉煌---撼人心魄的罗马天主大教堂遗址 【寻踪觅迹话玛雅(12)】作者：行色 随女导游伊丽莎白参观完安提瓜的市府大楼,我们走过半条街,就来到了今天参观的第二个景点,坐落在广场东侧的那座小城最著名的罗马天主教大教堂--"圣约瑟夫大教堂"(Saint Joseph Cathedral).因为是著名的景点,游客很多,所以教堂前总是有小巴,出租车或马车在招揽生意. 1. 2....
View ArticleClik here to view.
[转载]乌鸦与鵩鸟:完整版
原文地址：乌鸦与鵩鸟:完整版作者：程章灿 9月9日，又是周末。 读了一个礼拜的书，下午决定出去走走，活动活动手脚，散散心。飞车穿过古林湖（Green Lake），沿着林荫浓郁的山路蜿蜒滑行，视野开阔的西雅图普吉海湾（Puget...
View Article