Clik here to view.
萨都剌《初夏淮安道中》英译
鱼虾泼泼初出网， 梅杏青青已著枝。 满树嫩晴春雨歇， 行人四月过准时。 丁祖馨、Burton Raffel 译： Early Summer, Huai River Valley Sadula Flip, Flop, Fish jump out of the net, Shrimps jump of the net. Green, Blue, Plumes grow into...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(11)
101. I've got to quiet down and get focused. 我该冷静下来，集中注意力。You need to stay focused. 你应该集中精力。 102. 说一个人很紧张，我们一般会说“nervous”，口语里的说法： a) edgy: You are so edgy. Relax, man. 你太紧张了，放松一点，老兄。The performers...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(12)
111. She dumped all her problems with her husband onto me. 她跟老公吵架，却把气都发泄到我身上。Don't take it out on me! 不要把气出在我身上。dump 倒垃圾，口语里还一个意思，就是把恋爱关系中，一方把另一方给甩了。He dumped her for no reason. 他无缘无故就把她给甩了。见break off...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：席慕容《雨季》
秦大川英译：席慕容《雨季》 那么 大概只有这样了 在你厌倦之前 让我小心地 把一切的词句都换成过去式 当然 在文法上我绝对不会再错 并且 绝对不去 触及 一切有关盼望的字眼或者盟约 我会小心地避过泥泞 避过生命里所有无法提及的时刻 我想 大概只有这样了 尽管在过去式里总有些许喟叹 仿佛黑夜里的舟船无法靠岸 这绵延不断的春雨 终于会变成 我心中一切温润而又阴冷的记忆 我想...
View ArticleClik here to view.
[转载]译名对照表
原文地址：译名对照表作者：流云凭水看译名对照表 修昔底德 [古希腊] [出自《伯罗奔尼撒战争史》] A Abdera 阿布提拉 Abronichns 阿布罗尼库斯 Abydos (＝Abydus) 阿卑多斯 Acamaritis 阿卡曼替斯(雅典一部落) Acanthian 阿堪修斯人 Acanthus 阿堪修斯...
View ArticleClik here to view.
[转载]赵彦春英译任雨玲《鹧鸪天 ●贺中国格律体新诗网“五周年庆典”》
原文地址：赵彦春英译任雨玲《鹧鸪天 ●贺中国格律体新诗网“五周年庆典”》作者：赵彦春 赵彦春英译任雨玲《鹧鸪天 ●贺中国格律体新诗网“五周年庆典”》 文/任雨玲 霜染红枫别样红 群贤云集喜融融 百年诗路勤探索 五载耕耘岁岁丰 承古韵 树新风 千般音律踏苍穹 青鸾有寄寻芳路 新格新奇舞彩虹 Partridges in the Sky To the Fifth Anniversary...
View ArticleClik here to view.
[转载]《写给爸爸的英文藏头诗》英-汉/原创
原文地址：《写给爸爸的英文藏头诗》英-汉/原创作者：宁馨儿Petite A Belated Poem for My Dad --- As a Father’s Day Gift For you, dear Dad, I now should write A poem, be it simple, shallow or too direct. This has been a plan of...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：贺知章《回乡偶书》
秦大川英译：贺知章《回乡偶书》 少小离家老大回， 乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识， 笑问客从何处来。 Lines on Returning Home By He Zhizhang Tr. Qin Dachuan Away young, home till very old Hair grayed, accent remains unchanged Children don't...
View ArticleClik here to view.
[转载]奥观海者（转载）
原文地址：奥观海者（转载）作者：08翻译1班奥观海者 昔年，米帝奥氏访华，赠帝围棋一副，似有博弈天下，宰割亚太之意。帝愠，夷狄安得与吾比肩耶？遂返馈虎符，约为号令，制其刀兵。附赠太史手书，曰：观海听涛。时人未解其意，以为奥氏为吾间，受命吾主。...
View ArticleClik here to view.
[转载]你的英文名字 是不是中招了？
原文地址：你的英文名字 是不是中招了？作者：同译宝 老外眼中,中国人取英文名字的有趣现象 Michael的通常都很自负觉得自己受到众人欢迎痴 Gary的通常都很弱智 常做白痴的事情 Jessica的通常都很精明算的很精讲话永远都有官方说法 Ruby 的也是蛮有自信的女强人多 Vincent的通常官位都蛮大的也通常帅 Peggy的没什 多半是名字里有个佩字 Larry 的通常长的黑黑阴阴的...
View ArticleClik here to view.
[转载]“用英语讲中国故事”成翻译教学新课题
原文地址：“用英语讲中国故事”成翻译教学新课题作者：三皮英语教学法芮学国 “用英语讲中国故事”成翻译教学新课题 “三个臭皮匠，赛过诸葛亮。”这句俗语该怎么翻译成英语？不少外语系的学生会翻译成“比所罗门（古代以色列最具智慧的国王）还聪明”，但华东师范大学外语学院翻译系教授、上海翻译家协会副会长张春柏认为，如此翻译实际上完全遮蔽了原文背后的文化语境。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(13)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(13) 121. I am afraid he is hanging out with a bad crowd. 我很担心他交些不好的朋友。也有说with a wrong crowd. 或者wrong company，或者wrong guys。 122. She is a young woman who was led astray and got...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(14)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(14) 131. freeloading, 揩油，滥用别人的慷慨。My roommate won’t pay anything for the grocery. I end up feeding him three meals. I am really fed up with his...
View ArticleClik here to view.
秦大川英译：席慕容《幕落的原因》
秦大川英译：席慕容《幕落的原因》 在掌声最热烈的时候 舞者悠然而止 在似乎最不该结束的时候 我决定谢幕 也许 也许有些什么可以留在 那光灿和丰美的顶端了 如果我能以背影 遗弃了观众 在他们终于 遗弃了我之前 我需要有足够的智慧 来决定 幕落的时间 On the Falling of the Curtain By Xi Murong Tr. Qin Dachuan...
View ArticleClik here to view.
[转载]台湾宣布放弃独立，成为中华的台湾省,但前提让人犯难
原文地址：台湾宣布放弃独立，成为中华的台湾省,但前提让人犯难作者：蓝色梦想199岭南风流才子106 宋楚瑜近日在见大陆海协会会长陈德铭时，提出了自己的政治蓝图：...
View ArticleClik here to view.
董桥 胡适 黄仁宇
原文地址：董桥 胡适 黄仁宇作者：fang 董桥文字http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb5d4e00100yme9.html...
View ArticleClik here to view.
残羹剩饭喂恒星（图）
Planets Feed Baby Star Their Leftovers by Sean Treacy 胡德良 译 Open wide, baby star: Here comes a stream of gas. Astronomers observing the still-forming sun HD 142527, located about 450...
View ArticleClik here to view.
天王星上的极端天气（图）
红外光状态下的天王星，左图拍摄于7月25日，右图拍摄于7月26日。 The planet is not nearly as calm as astronomers thought. 天王星远远不像天文学家们原以为的那么平静。 Severe Weather on Uranus By Bill Andrews 胡德良 译 When NASA's Voyager 2 probe flew...
View ArticleClik here to view.
[转载]【古风 盼君归】汉-英（原创）
原文地址：【古风 盼君归】汉-英（原创）作者：宁馨儿Petite 盼君归【古风】 宁馨儿/诗 依窗卧听秋， 寒蛩怨声稠。 此去音容渺， 思君欲白头。 楚风催落叶， 冷雨酿新愁。 归路何迢迢， 危楼频极眸。 Yearning by Petite ( Ning Xin'er/ Ning Hsin-erh ) By the window I lie listening to the...
View Article