Clik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(185)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(185) 1841. He is a self-professed expert on everything -- he proves to be the classic bumbler. 他自称是什么都是行家，但事实证明他不过是个典型的白痴。self-professed 又可以说是self-identified, 自己命名、自己将自己归纳为 1842....
View ArticleClik here to view.
Samuel Johnson -- The Pyramids 汉译
Of the wall it is very easy to assign the motive. It secured a wealthy and timorous nation from the incursions of barbarians, whose unskilfulness in arts made it easier for them to supply their...
View ArticleClik here to view.
司马迁《史记·淮阴侯列传·韩信受辱胯下》英译
淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我胯下！”于是信孰视之，俯出胯下，蒲伏。一市人皆笑信，以为怯。 冯树鉴 编译: Going Through Under the Butcher’s Legs A youth among the butchers in the...
View ArticleClik here to view.
《浮生六记》英译(1.7)
卷一 闺房记乐（7） 作者：沈复 时当六月，内室炎蒸，幸居沧浪亭爱莲居西间壁，板桥内一轩临流，名曰“我取”，取“清斯濯缨，浊斯濯足”意也。檐前老树一株，浓阴覆窗，人画俱绿。隔岸游人往来不绝。此吾父稼夫公垂帘宴客处也。禀命吾母，携芸消夏于此。因暑罢绣，终日伴余课书论古，品月评花而已。芸不善饮，强之可三杯，教以射覆为令。自以为人间之乐，无过于此矣。 林语堂...
View ArticleClik here to view.
《古代寓言·近视眼》（中英对照）
有二人短于视，而皆讳言之，喜以目力自多。一日，闻某家于神庙悬扁，乃先侦知其字。是日入庙，一人仰视曰：“美哉，‘赫耀声灵’四大字也！” 一人曰：“尚有小字，君未之见，乃‘某月日某书’也！” 正共夸诩，旁有一人问曰：“两君会何？”告以所见，其人笑曰：“扁尚未悬，何处有字？” ——《笑林新雅》 Short-Sightedness Two men were...
View ArticleClik here to view.
艾青《太阳》英译
从远古的墓茔 从黑暗的年代 从人类死亡之流的那边 震惊沉睡的山脉 若火轮飞旋于沙丘之上 太阳向我滚来…… 它以难掩的光芒 使生命呼吸 使高树繁枝向它舞蹈 使河流带着狂歌奔向它去 当它来时，我听见 冬蛰的虫蛹转动于地下 群众在旷场上高声说话 城市从远方 用电力与钢铁召唤它 于是我的心胸 被火焰之手撕开 陈腐的灵魂 搁弃在河畔 我乃有对于人类再生之确信 一九三七年春...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(186)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(186) 1851. A lot of white colar people are sleep deprived. 很多白领缺乏睡眠。名词+deprived 缺乏。 1852. The guy is socially deprived. He cannot adapt to the world around him....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(187)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(187) 1861. I am a little bit toasty here. 在这里我感到很闷热。 1862. Iraqis consider the journalist an icon, who hurled his shoes at former President George W. Bush....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(188)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(188) 1871. I live off what I make. 我赚多少就花多少。They find it hard to live off the money they make. 他们发现靠他们赚的那点钱生活的确不易。 1872. Given the nature of the threat, we can't go back to...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(189)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(189) 1881. 不久前被抓去坐了好些天的牢，便想起坐牢的几种说法：He is in jail. He is in prison. He is behind bars. He is taken into custody. (口语）He is incarcerated.(书面语) He is having his incarceration. Legal...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(190)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(190) 1891. He is the victim of the new round of crimes in the town. 他是城里新一轮犯罪的牺牲品。 1892. He will be eligible for parole after serving five years. 他服刑五年后可以申请假释。There is no...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
早期的似鸟恐龙以鱼为食
Early Birdlike Dinosaur Was a Fish Eater by Ian Randall 胡德良 译 The early bird may get the worm, but the early birdlike dinosaur got the fish. A newly discovered fossil (inset) of an early...
View ArticleClik here to view.
李贺《南园十三首》（其五）英译
男儿何不带吴钩？ 收取关山五十州。 请君暂上凌烟阁， 若个书生万户侯？ J. D. Frodsham 译: Thirteen Poems from My Southern Garden No. 5 Li He Why shouldn’t a young man wear a Wu sword? He could win back fifty provinces in pass and...
View ArticleClik here to view.
[转载]微软宣布4月8日后XP停止服务 360宣布继续保护XP
原文地址：微软宣布4月8日后XP停止服务 360宣布继续保护XP作者：dayonggege微软宣布4月8日后XP停止服务 360宣布继续保护XP http://www.youth.cn 2014-02-17 14:14:00 中国青年网 中新网2月17日电 “4月8日后用Windows...
View ArticleClik here to view.
[转载](原创) 黄山雪后的震撼
原文地址：(原创) 黄山雪后的震撼作者：追日mx 一直想拍黄山，黄山气势磅礴，黄山名扬天下，黄山 近在咫尺——可连自己都不相信，2月10日的出行，竟然是 我第一次拍摄黄山—— 黄山，我终究来了，来接收你的雪后震撼！ p1 p2 p3 p4 p5 p6 p7 p8 p9 p10 p11 p12 p13...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(226)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(226) 2251)The Party members infighting dogs the plan for democracy. 党内成员的内斗使得实行民主的计划一波三折。 2252)In the current climate, we fear doctors will stop short of saving our...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(227)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(227) 2261)Don’t get sucked in by what you see and read. 不要因你看到了、读到的就去轻信。 2262)Certain ideas have stuck around for decades like old wives’ tales. 有些谣传可以数十年经久不衰。old wives' tales,...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(228)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(228) 2271) There is no new thing under the sun. ( Ecclesiastes 1:9 ) 太阳底下无新事。这个“新事”可以是正面的，也可以是负面的。That is the best value under the sun. 这是世界上最划得来的买卖了。 2272) Period....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(229)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(229) 2281)They are at the top of their game. 他们都是这一行业的佼佼者。比较这句：She cracked the top 10. 她进入了前十名。 2282)My heart today is burst with gratitude. 今天我心里只有感激之情。My heart is filled with...
View Article