Clik here to view.
北京外国语大学教授庄绎传:翻译漫谈(14/20)
翻译漫谈（十四） 汉译英：替代 关于汉译英，我想谈三个要点：1.替代（substitution）；2.主谓（subject-predicate）；3.主从(subordination)。这三个要点用英语表述，第一个字母都是S，因此可以简称“三S要点”。译文质量不高，往往是因为这三个问题没有处理好。换言之，若这三个问题处理得较好，可以为译文增色不少。这一讲，就集中谈“替代”。...
View ArticleClik here to view.
北岛《回答》英译
卑鄙是卑鄙者的通行证， 高尚是高尚者的墓志铭， 看吧，在那镀金的天空中， 飘满了死者弯曲的倒影。 冰川纪过去了， 为什么到处都是冰凌？ 好望角发现了， 为什么死海里千帆相竞？ 我来到这个世界上， 只带着纸、绳索和身影， 为了在审判前， 宣读那些被判决的声音。 告诉你吧，世界 我——不——相——信！ 纵使你脚下有一千名挑战者， 那就把我算作第一千零一名。 我不相信天是蓝的，...
View ArticleClik here to view.
[转载]赵彦春英译任雨玲《浣溪沙● 早春咏梅》
原文地址：赵彦春英译任雨玲《浣溪沙● 早春咏梅》作者：赵彦春 赵彦春英译任雨玲《浣溪沙● 早春咏梅》 文/任雨玲 春夜无眠已十分， 月清影只进帘门。 倚床遥思梦中君。 借问残梅芳去处， 幽香缕缕洒诗魂， 可怜谁是伴梅人。 Washing Cloth...
View ArticleClik here to view.
大黄蜂在什么情况下会飞走？
When Sparks Fly by Sid Perkins 胡德良 译 Along with sight and smell, bumblebees can detect flowers via their electric fields. Scientists already knew that as bumblebees fly, their wings generate...
View ArticleClik here to view.
Sonnets From the Portuguese - II (But& ...
Sonnets From the Portuguese by Elizabeth Barrett Browning II. BUT only three in all God's universe Have heard this word thou hast said; Himself, beside Thee speaking and me listening! and replied...
View ArticleClik here to view.
（汉语）部分多音多义字（2）
11.天气暖和（huo），小和（hé）在家和（huó）泥抹墙。他很讲原则，在是非面前从不和（huò）稀泥，也不随声附和（hè）别人，更不会在麻将桌上高喊：“我和（hú）了。” 12.某省副省（shěng）长李大强如能早些省（xǐng）悟，就不致丢官弃职、气得不省（xǐng）人事了。 13.这首诗写得太拗（ào）口了，但他执拗（niù）不改，气得我把笔杆都拗（ǎo）断了。...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(74)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(74) 731. I would like to hear a real voice instead of a canned anonymous voice. 我真希望听到一个真人的声音，而不是录音机里声音。（你打电话到有些部门，听到的都是录音回答。） 732. 大家知道a piece of...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(75)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(75) 741. This caused some tie-ups.事情会有些耽搁。 Get ready for some traffic tie-ups. 做好塞车的准备吧。 tie-up不顺利，拥挤，堵塞，塞车。 742. It costs a dollar a mile now to drive a big rig....
View ArticleClik here to view.
[转载]《国土安全》女星丹妮斯的成名之路
原文地址：《国土安全》女星丹妮斯的成名之路作者：普特英语听力网Carrie Mathison (Claire Danes) is fixated on a TV, on which her longtime mentor, Saul Berenson (Mandy Patinkin), now head of the CIA, can be seen at a congressional...
View ArticleClik here to view.
揭秘中国历史上最著名的一首淫诗
原文地址：揭秘中国历史上最著名的一首淫诗作者：福宁客 著名淫诗《野有蔓草》，是以男子的口味，写陌生男女邂逅相遇，彼此爱慕，野合同居的故事。诗曰：“野有蔓草，零露漙兮。有美一人，婉兮清扬。邂逅相遇，与子偕臧。”...
View ArticleClik here to view.
北京外国语大学教授庄绎传:翻译漫谈(15/20)
翻译漫谈（十五） 汉译英：主谓 英汉两种语言的主谓搭配，在大多数情况下是相通的。英语里一个主谓搭配，译成汉语后可以保持原来的搭配，但有时却不行，汉译英时也是这样。一般说来，汉语的主谓关系没有英语那么密切。英语对于主语能否作后面的动作考虑较多。因此，译文以什么作主语，怎样和谓语搭配，是一个经常需要斟酌的问题。 为了叙述的方便，这里所说的“主谓搭配”是指主语和谓语动词的搭配。 一．怎样处理无主句？...
View ArticleClik here to view.
法律常见词汇 notwithstanding 用法（实例3）
例3： The Engineer shall, from time to time, have authority to issue instructions on the following matters that: 1) any works shall, in the opinion of the Engineer, be removed and re-executed,...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(76)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(76) 751. The rewards have come in spades.回报无疑十分丰厚。 in spades 毫无疑问地，大量的，They are having money problems, in spades. 毫无疑问，他们遭遇到了巨大的财务困难。 752. They had words....
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(77)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(77) 761. He got hooked on the stamps. 他以前集邮很上瘾。 762. The school is tightening its belt. 学校在紧缩开支。 I've had to tighten my belt since I stopped working full...
View ArticleClik here to view.
英语口语、习惯语、经典语录5000句(78)
英语口语、习惯语、经典语录5000句(78) 771. But more important than head-of-a-pin arguments over patriotism, we need to focus on the real issues such as human rights. Head-of-a-pin arguments...
View ArticleClik here to view.
[转载]Online Invoicing
原文地址：Online Invoicing作者：Sevencastles January 15, 2014 Not just invoice, managing the entire accounting system, such as payroll, time-sheet, report generation, online will offer a variety of...
View ArticleClik here to view.
[转载]洛阳访旧 //游见介
原文地址：洛阳访旧 //游见介作者：游见介洛阳访旧 //游见介 九朝建都洛邙川， 墩台几处暮村天。 牡丹百合野坡乱， 笑看武氏化云烟。 青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密
View ArticleClik here to view.
[转载]崇武海岸古城古民居
原文地址：崇武海岸古城古民居作者：尹清 崇武古城，地处福建东南沿海泉州湾与湄洲湾之间,在惠安县东南24公里的崇武半岛南端，濒临台湾海峡。 始建于1387年，是一处集海滨风光、历史文物、民俗风情、雕刻艺术于一体的国家AAAA级旅游景区。 被誉为“天然摄影棚”“南方北戴河”。...
View ArticleClik here to view.
法律常见词汇 notwithstanding 用法（实例5）
例5： The Works shall be measured net, notwithstanding any general or local custom, except where otherwise provided for in the contract. 注释： （1）the Works shall be measured net：工程计量应该计量净值...
View ArticleClik here to view.
北京外国语大学教授庄绎传:翻译漫谈(17/20)(2)
2003年11月，人民教育出版社出版了《李岚清教育访谈录》。2004年金秋时节，不到一年的时间，便有英译本问世。英译本取名Education for 1.3 Billion （《为了13亿人的教育》），是由我国的外语教学与研究出版社和英国的培生教育出版集团（Pearson Education）共同出版的。...
View Article